0
¥0

現在カート内に商品はございません。



Crónica del moro Rasis: Versión castellana cuatrocentista ∥ Romera Manzanares, Ana Maria(ed.)

  • この書籍は海外取寄せとなります
¥10,340 税込
商品コード: 193571
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 193571
-----------------------------------
ISBN13: 9788491924036
-----------------------------------
サイズ: 15 x 22.5 x 1.7 cm
-----------------------------------
頁 数: 261 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Iberoamericana K.D.Vervuert
-----------------------------------
発行年: 2024
-----------------------------------
発行地: Madrid
-----------------------------------
双書名: Medievalia Hispánica, 41


追加情報: ※ 詳細PDFリンク

※ 失われたアラビア語原典の記憶を伝える、中世イベリアの歴史叙述を精密に校訂 ※

本書は、15世紀のカスティーリャ語版『ムーア人ラシスの年代記』の校訂・序論研究・注釈を、アナ・マリア・ロメラ・マナサナレスが手がけた学術版です。この年代記は、10世紀にコルドバの歴史家アフマド・アル=ラーズィーが著した『アンダルスの君主たちの歴史』に連なる翻訳の系譜の、最後の環にあたります。アラビア語の原典は、アンダルスの地理、イスラーム以前のイベリア半島の歴史、西ゴート朝最後の王ロドリーゴの治世を含むイスラーム勢力による征服、そしてアンダルスの首長たちの歴史という四つの部分から成っていましたが、原本そのものは現存せず、後世の歴史書への影響を通じてのみ知られています。14世紀初頭にはポルトガル王ディニス1世の意向で全体がポルトガル語に翻訳され、内容も増補・改変されたとされますが、この版の直接の写本も伝わっていません。現在残っているのは、その第二系統をカスティーリャ語に訳したもので、原典の前半二部を伝えています。本書は、5点の15世紀写本、そのうち最近発見された1点を含む資料を校訂・研究・注釈しています。中世イベリア史やアラブ・イスラーム史の基礎文献として、貴重な一冊です。本書はMedievalia Hispánica双書の一冊です。書籍の言語:スペイン語 (SBC: 193571)

[10世紀原典・15世紀写本、中世スペイン歴史叙述・アラブ・イスラーム史・文献学]
中世イベリア史やアンダルス研究、写本の校訂・文献学に関心のある研究者や大学院生、およびスペイン語古典の学習者に向いています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Edición, estudio introductorio y notas de Ana Maria Romera Manzanares

Description:
La Crónica del moro Rasis (siglo XV) es el último eslabón de una cadena de versiones que se inicia a partir de la obra del cronista cordobés Aḥmad al-Rāzī titulada Ajbār mulūk al-Andalus o Historia de los soberanos de al-Ándalus (siglo X). Del original árabe, que transmitía cuatro partes (una geografía de al-Ándalus, la historia preislámica de la península, la conquista musulmana, que incluía el reinado de Rodrigo como el último gobernador de la dinastía de los godos, y, por último, la historia de los emires andalusíes), nada queda salvo su recepción en la historiografía.

La obra completa se tradujo al portugués por voluntad del rey don Dinís I de Portugal a principios del siglo XIV, según nos deja saber uno de los testimonios castellanos conservados, pero de esta versión, que aumentaba y modificaba su modelo, tampoco conocemos ningún testimonio directo. Lo único que se conserva hoy es la traducción castellana de esta segunda familia textual, que mantiene las dos primeras partes de la obra original y que se transmite a través de cinco manuscritos cuatrocentistas, uno de ellos localizado recientemente, los que se han editado, estudiado y anotado en esta publicación.




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿