0
¥0

現在カート内に商品はございません。



Nican mopohua (2 CDs) ∥ León-Portilla, Miguel

  • お買い得商品
通常価格:¥10,560 税込
¥8,448 税込
商品コード: 810147
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 810147
-----------------------------------
ISBN13: 9786071600585
-----------------------------------
サイズ: 14 x 12.5 x 1.1 cm
-----------------------------------
時 間: 106.22 min
-----------------------------------
装 丁: CD Audio
-----------------------------------
出版社: F.C.E.
-----------------------------------
発行年: 2009
-----------------------------------
発行地: Mexico
-----------------------------------
双書名: Entre Voces


16世紀半ば、先住民知識人アントニオ・バレリアーノによって記されたとされるナワトル語文献「Nican mopohua」を、ミゲル・レオン=ポルティーリャによるナワトル語原文とスペイン語訳の二言語で朗読した貴重なCD版です。1531年、テペヤックの丘でインディオのフアン・ディエゴに聖母グアダルーペが出現した出来事を語るこの物語は、メキシコ文化と信仰の核心に位置する伝承として長く受け継がれてきました。本作は、ナワトル語とスペイン語を四人の朗読者が読み分けることで、物語のリズムや語りの息づかいを立体的に再現し、文字資料では味わえない音声表現の豊かさを伝えます。解説と原文冊子も付属し、歴史的文献としての価値と物語としての魅力を同時に体験できる、文化的にも文学的にも重要なCD版です。


- Versión en náhuatl y en español de Miguel León-Portilla, leido a cuatro voces

Description:
※ 解説 & 原文付き

Esta narración, muy probablemente escrita en el segundo tercio del siglo XVI por el sabio indígena Antonio Valeriano, es el relato original de las apariciones de Nuestra Señora de Guadalupe al indio Juan Diego Cuauhtlatoatzin, en el año de 1531, en el cerro del Tepeyac. Su título surgió de las primeras palabras con las que comienza el texto: aquí se cuenta o aquí se narra. Es ésta, que sepamos, la primera vez que se registra en audio la edición bilingüe del documento, cuya versión náhuatl y su traducción al español estuvo a cargo de Miguel León Portilla.




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿