※　ハルチャからカンティガまで、声で聴くイベリア中世抒情詩の源流　※

本書は、セグレル楽団による10世紀から16世紀に至るイベリア半島中世抒情詩の音源とその解説をまとめたCD版資料であり、原詩と現代語訳が併記されています。もっぱら民衆的な起源(フォークロアや吟遊詩人由来)を持つ中世抒情詩は、ロマンス諸語の苗床であり、今なおイベリア文学・音楽の核心に息づいています。最新の発見と研究は、中世盛期の聖職者が書いた教養あるラテン詩と並んで、俗ラテン語や初期ロマンス語による抒情詩、すなわち文字を持たない民衆によって歌われ、誰も書き記そうとは考えなかった詩が存在していたことを裏付けており、これは20世紀前半にラモン・メネンデス・ピダルが唱えた学説であり、モアシャハと呼ばれるアラビア語・ヘブライ語詩の末尾に見出された11世紀の短い抒情的リフレイン、モサラベ語のハルチャの発見と刊行によってさらに補強されてきました。古い抒情詩の姿を知るには、トルコ、バルカン半島、ギリシャ、マグレブといった非スペイン語圏に伝わりながらも多くの古スペイン的要素を保持するロマンセやユダヤ・スペイン系歌謡の口承伝承の集成、そしてマルギット・フレンクの『イベリア半島古謡新集成』のような古い民衆抒情詩に関する大規模な集成や研究が手がかりとなります。11世紀のラテン語詩「おお高貴なローマよ」から16世紀の悪口的な子守歌風ビジャンシコまで、モサラベのハルチャ、ガリシア=ポルトガル語のカンティガ、カタルーニャ語の詩、カスティーリャ語の吟遊詩、伝統的なユダヤ・スペイン語詩まで、幅広い時代と地域の詩に音楽を付けて収めています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は10世紀から16世紀に至る中世イベリア半島であり、該当する研究分野は中世スペイン文学、音楽史(中世声楽)、モサラベ文学・ユダヤ・スペイン文学研究、比較文献学などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。

Description:
※　解説 & 詩(原文 & 現代語訳) 付き

La lirica medieval, de origen preponderantemente popular (folclórico y juglaresco), es el semillero de las lenguas romances y permanece en la medula de la literatura y musica hispanicas. Los mas recientes descubrimientos e investigaciones confirman que al lado de la culta poesia latina, escrita por clerigos de la alta Edad Media, hubo lirica en lengua latina vulgar y romanica primitiva: poesia cantada por el pueblo iletrado, lirica que nadie pensaba escribir, como lo sostuvo don Ramon Mendnedez Pidal desde la primera mitad del siglo XX, teoria reforzada por el descubrimiento y publicacion de las jarchas mozarabes, breves estribillos liricos que datan del siglo XI, hallados en la parte final de los poemas arabes y hebreos llamadas moaxajas.

Para conocer la antigua lirica contamos con recopilaciones de la tradicion oral de los romances y cantares judeoespañoles que guardan muchos elementos arcaicos hispanos, a pesar de haber llegado hasta nosotros de tierras no hispanohablantes, como Turquia, los Balcanes, Grecia y el Magreb; disponemos, en fin, de grandes recopilaciones y estudios sobre la lirica popular antigua, como el Nuevo corpus de la antigua lirica popular hispanica (siglos XV a XVI) de Margit Frenk.


CONTENIDOS:

LIRICA LATINA, SIGLO XI
1. O Roma nobilis – Canto de romeria

JARCHAS MOZARABES, SIGLOS X-XII
2. ¿Qué faré, mamma? – Jarcha mozárabe

LIRICA GALAICO-PORTUGUESA, SIGLO XIII
3. Quantas sabedes amare amigo – Cantiaga de amigo
4. Ondas do mare do Vigo – Cantiga de amigo
5. Amigo, se ben ajades – Cantiga de amigo
6. Pois que diz meu amigo – Cantiga de amigo
7. Un cavalo non comeu – Cantiga de sscarnio
8. Quand’ eu vejo las ondas – Cantiga de amor adolorido
9. Rosas das rosas – Cantiga de santa Maria X

LIRICA CATALANA, SIGLO XIV
10. Sequitur alia cantilena omni dulcedine plena eiusdem
11. Los set gotxs recomptarem – Ballada dels goytxs de Nostre Dona
12. Ball redon – Instrumental

LIRICA JUGLARESCA CASTELLANA, SIGLO XIV
13. Mis ojos non veran luz – Trova cazurra
14. Varones buenos e onrados – Cantar de ciegos

LIRICA JUDEOESPAÑOLA TRADICIONAL
15. ‘Morenica’ a mi me llaman – Canto de boda

LIRICA POPULAR DE TRADICION MEDIEVAL (CANCIONEROS DE LOS SIGLOS XV-XVI)
16. ‘Cucú, cucú, cucucú’ – Villancico zejelesco de escarnio