中世イベリア半島に息づいていた多彩な抒情詩の響きを、現代に鮮やかによみがえらせる音楽CD付きの一冊です。Los sonidos de la lírica medieval hispánica (siglos X a XVI)は、ラテン語の巡礼歌、モサラベ語のハルチャ、ガリシア＝ポルトガル語のカンティガ、カタルーニャ語のバラーダ、カスティーリャの吟遊詩、さらにはユダヤ系スペイン人の伝承歌まで、10〜16世紀に広がった多様な歌の伝統を収録しています。いずれも民衆の歌や吟遊詩の文化を背景に生まれ、後のスペイン語文学や音楽の源流となった重要な作品群です。付属のブックレットには原詩と現代語訳、背景解説が掲載され、音楽を楽しみながら歴史的・文化的文脈も理解できる構成になっています。学術的価値は高いものの、収録曲はいずれも素朴で親しみやすく、中世の音と言葉の世界に気軽に触れたい一般読者にも魅力的な内容です。


Description:
※　解説 & 詩(原文 & 現代語訳) 付き

La lirica medieval, de origen preponderantemente popular (folclórico y juglaresco), es el semillero de las lenguas romances y permanece en la medula de la literatura y musica hispanicas. Los mas recientes descubrimientos e investigaciones confirman que al lado de la culta poesia latina, escrita por clerigos de la alta Edad Media, hubo lirica en lengua latina vulgar y romanica primitiva: poesia cantada por el pueblo iletrado, lirica que nadie pensaba escribir, como lo sostuvo don Ramon Mendnedez Pidal desde la primera mitad del siglo XX, teoria reforzada por el descubrimiento y publicacion de las jarchas mozarabes, breves estribillos liricos que datan del siglo XI, hallados en la parte final de los poemas arabes y hebreos llamadas moaxajas.

Para conocer la antigua lirica contamos con recopilaciones de la tradicion oral de los romances y cantares judeoespañoles que guardan muchos elementos arcaicos hispanos, a pesar de haber llegado hasta nosotros de tierras no hispanohablantes, como Turquia, los Balcanes, Grecia y el Magreb; disponemos, en fin, de grandes recopilaciones y estudios sobre la lirica popular antigua, como el Nuevo corpus de la antigua lirica popular hispanica (siglos XV a XVI) de Margit Frenk.


CONTENIDOS:

LIRICA LATINA, SIGLO XI
1. O Roma nobilis – Canto de romeria

JARCHAS MOZARABES, SIGLOS X-XII
2. ¿Qué faré, mamma? – Jarcha mozárabe

LIRICA GALAICO-PORTUGUESA, SIGLO XIII
3. Quantas sabedes amare amigo – Cantiaga de amigo
4. Ondas do mare do Vigo – Cantiga de amigo
5. Amigo, se ben ajades – Cantiga de amigo
6. Pois que diz meu amigo – Cantiga de amigo
7. Un cavalo non comeu – Cantiga de sscarnio
8. Quand’ eu vejo las ondas – Cantiga de amor adolorido
9. Rosas das rosas – Cantiga de santa Maria X

LIRICA CATALANA, SIGLO XIV
10. Sequitur alia cantilena omni dulcedine plena eiusdem
11. Los set gotxs recomptarem – Ballada dels goytxs de Nostre Dona
12. Ball redon – Instrumental

LIRICA JUGLARESCA CASTELLANA, SIGLO XIV
13. Mis ojos non veran luz – Trova cazurra
14. Varones buenos e onrados – Cantar de ciegos

LIRICA JUDEOESPAÑOLA TRADICIONAL
15. ‘Morenica’ a mi me llaman – Canto de boda

LIRICA POPULAR DE TRADICION MEDIEVAL (CANCIONEROS DE LOS SIGLOS XV-XVI)
16. ‘Cucú, cucú, cucucú’ – Villancico zejelesco de escarnio