※　新しい意味はどう生まれるのか、スペイン語の語義的ネオロヒスモを創造性と認知から読み解く　※

本書は、語義的ネオロヒスモ（意味の面での新語）を分析するための理論的・方法論的な基盤を探る研究書です。著者カルメン・サンチェス・マンサナレスは、この言語現象が言語的創造性や認知・コミュニケーションのあり方に関する複雑な問いを投げかけると捉え、多様な分析の視点を紹介しています。定義と特徴づけに際しては、「新語性の基準」と呼ばれる複数のパラメーターに照らして、意味的新しさの概念を明確にします。分類については、新語形成の手法に基づく諸類型の相違を検討し、統語的転換や連語化など厳密には意味的でないとして議論のある手法も再検討します。そのうえで、隠喩・換喩・提喩といった転義的手法によるものと、一般化・特殊化のように意味の拡大や縮小によるものの二つに分類します。さらに、手法の規則的な実現か、独創的で想像力に富む解決かに応じた創造性の尺度を提案し、予測可能性や特殊化に左右される処理コストにも着目します。分析例には二十一世紀の一般紙に現れた語義的新語が用いられ、意味借用も含まれます。語彙論・辞書学・翻訳学に有用な、現代スペイン語の創造性の説明モデルを示す一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 193844)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン語圏です。年代は二十一世紀の最初の二十年間の現代スペイン語です。研究分野は語彙論、意味論、ネオロヒスモ研究、認知言語学、辞書学、翻訳学、メディア言語研究です。スペイン語学・語彙論の専門家をはじめ、意味論や認知言語学、辞書編纂、翻訳研究を専門とする言語学者、および言語変化や新語の創造性を研究する人文科学研究者を対象としています。

Description:
En el presente volumen se exploran los fundamentos teóricos y metodológicos para el análisis del neologismo semántico, un hecho lingüístico que plantea cuestiones complejas sobre la creatividad lingüística y los modos de cognición y de comunicación. Se realiza una aproximación a los distintos aspectos que conciernen a este objeto de conocimiento y una introducción a las perspectivas de análisis que pueden integrarse. Para su definición y caracterización, se clarifica el concepto de novedad semántica con relación a distintos parámetros conocidos como criterios de neologicidad.

Por lo que respecta a su clasificación, se abordan las divergencias entre distintas propuestas tipológicas basadas en los procedimientos neológicos, revisando aquellos discutidos por no ser estrictamente semánticos, como la conversión sintáctica o la sintagmación. Para su estudio, se catalogan los neologismos en dos bloques, según resulten de la activación de procedimientos trópicos (metáfora, metonimia, sinécdoque) o de procedimientos de ampliación o restricción de sentido (generalización, particularización).

Con el fin de avanzar en su detección y análisis, se propone una escala de creatividad en función de una realización regular de los procedimientos neológicos o de su resolución original e imaginativa, por lo que, previamente, se realiza un tratamiento exhaustivo focalizando en variables como el coste de procesamiento, dependiente de la predictibilidad y la especialización de la novedad semántica. Con todo ello, la obra ofrece un modelo explicativo de la creatividad del español actual mediante procesos de innovación semántica, por lo que es de utilidad tanto en lexicología y lexicografía, como en traductología.

Todos los aspectos tratados se ilustran con el análisis de neologismos detectados en diarios generalistas en español publicados en el siglo XXI, incluyendo préstamos semánticos. La muestra analizada es representativa de los distintos tipos de neologismos semánticos en distintos ámbitos, de manera que estamos ante un libro que también puede ser de interés para cualquier hablante que quiera conocer el cómo y el porqué de algunas innovaciones del español en las dos últimas décadas y así comprender cómo ha llegado a usar algunas palabras de las que ya disponía con nuevos sentidos.