※　言語の壁を越える技術はどこまで来たか――AIと大規模言語モデルが変える多言語コミュニケーションと翻訳の最前線　※

本書は、多言語の言語技術とデジタル転換との関わりをめぐる重要な空白を埋めることを目指した論集です。こうした技術が異文化間のコミュニケーションをどのように作り変え、ますます相互に結びついていく環境での交流をどのように支えているかを分析しています。多言語・多文化の環境における言語技術の活用や開発の進展が示され、研究は学際的かつ国境を越えた性格を特徴とし、技術開発を翻訳・通訳の進歩などへの応用と組み合わせています。収録された論考では、人工知能（AI）、自然言語処理、機械学習、深層学習、データサイエンス、ビッグデータといった先端技術を用い、多言語の言語ツールを設計・実装するための新たな理論的・概念的枠組みと研究戦略が展開されます。機械翻訳から自然言語処理、生成AIに至る革新的な動向を踏まえ、翻訳・通訳技術、多言語の自然言語処理、電子的言語資源、コーパスの応用、辞書学・用語論のモデル、文化的仲介の自動化といった最近の展開が検討されます。大規模言語モデル（LLM）の登場が状況を一変させたことも、各章で省察されています。専門実務、研究、教育のいずれにも新たな可能性を示す一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 193851)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン語圏を中心に、多言語・多文化の国際的なコミュニケーション環境全般です。年代は現代、とりわけ大規模言語モデルが登場した近年のデジタル転換期です。研究分野は言語技術、自然言語処理、翻訳学・通訳学、コーパス言語学、計算言語学、辞書学・用語論です。言語技術・計算言語学・自然言語処理を研究する言語学者・情報科学者をはじめ、翻訳学・通訳学、コーパス言語学、辞書学・用語論の研究者を対象としています。

Description:
Las páginas que se abren a continuación vienen a cubrir una laguna importante en el ámbito de las tecnologías lingüísticas multilingües y su integración en la transición digital. Nuestro objetivo es analizar cómo estas herramientas están remodelando la comunicación intercultural y facilitando la interacción en un entorno cada vez más conectado. Concretamente, se presentan avances en el uso o desarrollo de las tecnologías lingüísticas en entornos multilingües y multiculturales. Dichas investigaciones se caracterizan por su enfoque interdisciplinario y transfronterizo, combinando el desarrollo tecnológico con su aplicación a los avances en traducción e interpretación, entre otros.

Los trabajos reunidos en este volumen implican el desarrollo de nuevos marcos teórico-conceptuales y estrategias de investigación para el diseño e implementación de herramientas lingüísticas multilingües, empleando tecnologías avanzadas como la inteligencia artificial (IA), el procesamiento de lenguaje natural (PLN), el aprendizaje automático, el aprendizaje profundo, la ciencia de datos y los macrodatos (big data).

Las tecnologías lingüísticas multilingües se erigen como un campo en constante evolución que busca abordar la complejidad de la comunicación en un mundo globalizado. Este panorama se caracteriza por un conjunto de desarrollos innovadores que transforman la manera en que interactuamos con los idiomas, desde la traducción automática hasta el PLN y la AI (aplicada y generativa). A través de esta obra, se pasa revista a los desarrollos recientes de las tecnologías de la traducción y la interpretación, el PLN multilingüe, los recursos lingüísticos electrónicos, las aplicaciones del corpus, los modelos lexicográficos y terminológicos, y la automatización de procesos de intermediación cultural. Los distintos capítulos aplican, y reflexionan sobre, distintas técnicas y recursos computacionales, incluidos los modelos de lenguaje a gran escala (large language models, LLMs), cuya irrupción ha transformado radicalmente el panorama actual de las tecnologías lingüísticas y la comunicación multilingüe.

Sin duda alguna, estamos ante una obra imprescindible e innovadora, de obligada lectura para todo aquel que no solo desee estar al día de los últimos avances, sino también de las nuevas posibilidades que se abren para la práctica profesional, la investigación y la docencia.