※　ミュンヘン写本234が示す第三の改訂、アンダルス版アラビア語福音書の伝承を捉え直す校訂本　※

本書は、フアン・ペドロ・モンフェレール・サラとルルデス・ボーメ・プリードによる、バイエルン州立図書館所蔵のアラビア語写本234（「改訂本3」）の校訂です。四福音書を収めるこの写本は、本叢書の他の巻では略号M2で呼ばれてきました。これまでの研究では、同図書館のアラビア語写本238（M）をほとんど変更を加えずに写した本とみなされ、あまり顧みられてきませんでした。しかし編者は、その読みがアンダルス版福音書、とりわけイスハーク・ブン・バラク・アル・クルトゥビーに帰されてきた訳の展開を知るうえで大きな価値を持つと述べます。写本234は、写本238とも、レオン写本35（L）やスペイン国立図書館写本4971の欄外訳とも密接に関わりながら、それらとは異なる独自の改訂本であることが示されます。ラテン語・アラビア語を併用した翻訳者・改訂者たちが聖書本文の改訂に長く関心を寄せ、教会関係者の間でも9世紀から11世紀にかけてこれらの本文が関心を集めていたことがうかがわれます。校勘注にはLと4971の欄外訳との照合が収められ、M2とLがそれぞれ異なる改訂を担い、さらにMや4971の欄外訳とも異なることが論じられています。本書は、写本忠実の校訂を重ねる叢書「アンダルス・アラビア語聖書集成」の第7巻にあたります。書籍の言語：アラビア語・スペイン語　(SBC: 184204)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はイベリア半島（アル・アンダルス）および北アフリカ、年代は9世紀から11世紀の福音書訳の成立と改訂の時代、研究分野はアラビア語聖書翻訳史、写本学・校訂学、アラビア語キリスト教文献研究、アル・アンダルス史です。アラビア語キリスト教文献・聖書翻訳史の専門家をはじめ、写本学・校訂学、ラテン語ウルガタ研究、アラビア語の言語学・聖書解釈学・翻訳論、アル・アンダルスのモサラベ文化史を研究する文献学者・歴史学者を対象としています。

- Edicion diplomatica con aparato critico de Juan Pedro Monferrer Sala & Lourdes Bonhome-Pulido

Description:
El manuscrito que representa el texto base de la presente edición contiene los cuatro evangelios que están contenidos en el Cod. ar. 234 de la Bayerische Staatsbibliothek, al que hemos denominado con la sigla M2 en los volúmenes restantes. Esta versión, hasta el momento, ha sido poco considerada por la crítica. El motivo no parece deberse a otra cosa que al hecho de que se ha venido teniendo a su texto como una copia, con cambios mínimos, realizada a partir de otro texto, también conservado en la misma Biblioteca Pública de Munich, el Cod. ar. 238 (M).

Sin embargo, las lecturas que ofrecen los cuatro evangelios que recoge el Cod. ar. 234 son de un gran interés para poder conocer el derrotero que haya podido seguir la versión de los evangelios andalusíes, concretamente la que tradicionalmente ha sido atribuida a Is āq b. Balašk al-Qur#ubī, puesto que nos permite saber que el Cod. ar. 234 representa una revisión distinta a las versiones restantes, si bien estrechamente relacionada con el Cod. ar. 238, pero también con el Cod. León 35 (L) y con BNE 4971mg.

En el caso del Cod. ar. 234, la existencia de otra revisión, distinta a la representada por el Cod. ar. 238, a L y a BNE 4971mg, informa del interés que concedieron al proceso de revisión de los textos bíblicos acometido por los traductores-revisores bilingües latino-árabes, interés que se extendió de forma considerable en el tiempo. Pero además, parece ser este un rasgo indicativo del interés que estos textos debieron gozar en los círculos eclesiásticos, cuando menos entre los siglos IX y XI d. C.

Al igual que hemos venido haciendo hasta el momento en los volúmenes publicados anteriormente, la presente edición consta de un texto que ofrecemos acompañado de su correspondiente aparato crítico, para cuyo cotejo nos hemos servido de las versiones de L y BNE 4971mg. Con esta edición creemos demostrar la existencia de una doble revisión por parte de M2 y L, distinta entre sí y distinta de la que contiene el Cod. ar. 238 (M) y de la incluida en BNE 4971mg.

En suma, es este un volumen más que viene a sumarse a los anteriormente aparecidos en la Serie Corpus Biblicus Arabicus Andalusiacus (CBAA), en esta ocasión el séptimo. Con esta nueva aportación continuamos con nuestra decidida intención de completar, de forma paulatina, con ediciones críticas las diversas revisiones árabes conocidas de textos bíblicos que fueron llevadas a cabo por los traductores cristianos bilingües latino-árabes de la Península Ibérica y el norte de África.

La edición de este volumen supone, en consecuencia, otra herramienta más con la que los especialistas puedan trabajar con textos árabes producidos por los traductores bilingües latino-árabes, entre otros, sobre aspectos lingüísticos, exegéticos o traductológicos.