黄金世紀文学研究の国際的権威アルド・ルッフィナットによる、30年にわたるセルバンテス研究の集大成です。本書は熟練のガイドが建築物の細部を案内するように、セルバンテス作品の物語構築の仕組みを丁寧に解き明かします。これまで見過ごされていた小さな詳細が、著者の手によって照らし出され、作品全体の理解へとつながっていく読書体験は、まさに知的探究の喜びそのものです。5章57節から成る本書は、謎めいた各節のタイトルが読み進めるにつれて明瞭になっていく構成も魅力的で、最後にはルッフィナット自身が新たな語り手としてセルバンテスの世界を再創造しているかのような印象を受けます。膨大な参考文献に裏打ちされた確かな論証と、発見に満ちた斬新な提案が随所に光る、次世代の研究者たちにとって羅針盤となるべき傑作です。


- Prologo de Carlos Alvar

Description:
Entre los libros llamados a convertirse en faros para ulteriores generaciones de investigadores se encuentra el que ahora tienes entre las manos, amigo lector. Su autor, Aldo Ruffinatto, ha dado sobradas muestras científicas de paciencia, dedicación y conocimientos, de manera que cumple con las premisas fundamentales; pero, además, es especialista de indudable prestigio internacional en el ámbito de la literatura del Siglo de Oro. Vayamos poco a poco: basta con hojear la bibliografía final del volumen para descubrir bajo su autoría una decena de títulos referidos a Cervantes, que han ido viendo la luz a lo largo de tres décadas de trabajo, de dedicación, de adquisición de conocimientos. Es evidente que estamos ante una obra de madurez intelectual, en la que quedan de manifiesto las preocupaciones e intereses de su autor, como es lógico; pero, además, esa riqueza va acompañada de innumerables remisiones a obras del Siglo de Oro y, también, a estudios de autores contemporáneos: no se trata de un ensayo con cimientos apresurados que apenas resisten el primer embate del viento; y así queda atestiguado en la larga lista de referencias que le han servido de apoyo para llevar a cabo la construcción que ahora nos ofrece.

El libro de Aldo Ruffinatto es muy sugestivo y, como los buenos libros, hace pensar desde el principio. El autor nos hace pasear por la obra de Cervantes, acompañándonos con una lectura agradable y mostrándonos el mecanismo de la construcción del relato, como un guía experto que nos hace ver los detalles a los que no habíamos prestado atención; y, de repente, esos detalles adquieren importancia y nos hacen comprender el conjunto. El juego no se limita a descubrir los trucos de la mesa: cada uno de los cinco capítulos del libro se subdivide en epígrafes (he contado hasta un total de 57), cuyo enunciado enigmático se va iluminando a medida que avanza la lectura. Y, al final, no sabemos si Cervantes está escribiendo oculto bajo un nuevo narrador, que muy bien podría llamarse Ruffinatto.

Estos Diálogos cervantinos invitan a la reflexión, sorprenden a menudo con los hallazgos de nuevos mundos, con propuestas firmemente justificadas. Estamos leyendo un libro fuera de lo común; tanto, que tiene trazas de guía para orientar a los navegantes que quieran llegar a buen puerto.
- Carlos Alvar