※　固有名詞が語る言語と歴史　人名・地名の研究、語彙化、文書資料を一冊で見通す　※

本書は、人名と地名を中心とする固有名詞を主題に、命名研究、固有名詞由来語の研究、文書資料の三部構成でまとめた論集で、ホルヘ・ブラガ・リエラとカルロス・シド・アバソロが編者を務めています。マドリード・コンプルテンセ大学のコンスエロ・ガルシア・ガリャリン教授が率いる研究グループの「多言語における固有名詞由来語」プロジェクトの成果であり、いわば三冊を一冊に束ねた構成です。第一部は、地名に残る人名の痕跡、共和国期の人名の革新、スペインの叙情劇や近世演劇の登場人物名とその翻訳、なぞなぞにおける固有名詞の用法などを扱います。第二部は、固有名詞が形容詞や動詞など別の品詞へ、あるいは別の種類の固有名詞へ転換する過程を、学術的言説、ポルトガル語、バスク語の事例から検討します。第三部は、固有名詞の語彙を歴史的に研究するうえで欠かせない文書資料に注目し、古文書学、写本学、筆跡学、文書記述の歴史、捨て子の洗礼名などを取り上げます。専門家はもとより、言語の多様な事例に関心を持つ読者にも開かれた、研究と普及を兼ね備えた一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 139427)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペインを中心に、英語圏、ポルトガル語圏、バスク語圏の事例を含みます。年代は中世・近世の文書資料から、19世紀半ば以降の演劇、20世紀の共和国期、現代までです。研究分野は固有名詞研究（人名学・地名学）、語彙論、歴史言語学、古文書学・写本学、翻訳研究です。スペイン語学・言語学における固有名詞や語彙の研究者、古文書学・写本学を扱う歴史学者、および文学作品の人名や翻訳を論じる人文系の専門家を対象としています。

Description:
Onomástica, Deonomástica y Documentación es una nueva propuesta del grupo de investigación dirigido por Consuelo García Gallarín, catedrática de Lengua Española de la Universidad Complutense de Madrid, en el marco del proyecto de investigación ‘Deonomástica multilingüe: procesos de lexicalización, internacionalización y variación’.

Tal como indica el título, los capítulos de esta obra están divididos en tres partes. Se trata, de hecho, de tres libros en uno, unidos, eso sí, por un eje temático común: el nombre propio (tanto topónimo como antropónimo).

Las dos primeras partes (Onomástica y Deonomástica) dan cuenta de una rica y valiosa muestra de la presencia de este tipo de léxico en varias lenguas (español, inglés, portugués y vasco). La segunda parte, en concreto, se ocupa de la conversión de los nombres propios en otras categorías de palabras (adjetivos, verbos) o de un tipo de nombre propio en otro tipo de nombre propio (por ejemplo, un antropónimo en un topónimo).

La tercera parte (Documentación) consta de trabajos que inciden en la relevancia de las fuentes documentales contemporáneas para el estudio del léxico onomástico a lo largo de la historia.
Esta obra de seguro captará la atención tanto de los expertos en estos temas como de aquellos no especialistas pero sí interesados en la casuística de las lenguas. Se trata de un volumen que conjuga investigación y divulgación, lo cual siempre es de agradecer.


ÍNDICE:

I. Onomástica

1. Jairo Javier García Sánchez: Toponimia antroponímica. Un viaje por la Onomástica

2. Carmen Bravo Llatas y Consuelo García Gallarín: La innovación antroponímica durante la Segunda República

3. María Teresa Barbadillo de la Fuente: Los nombres de los personajes del teatro lírico español desde mediados del siglo xix hasta mediado el siglo XX

4. Jorge Braga Riera: La traducción inglesa de los nombres de los personajes patentes del teatro calderoniano (siglo XVII versus siglo XXI)

5. Miguel Sanz Jiménez: Hi Man y Little Onion: Las diferentes traducciones de los nombres propios en las novelas de esclavitud norteamericanas

6. Elena Bajo Pérez: El nombre propio en las adivinanzas: usos anfibológicos, progenéricos y metalingüísticos

II. Deonomástica

7. Consuelo García Gallarín: El léxico deonomástico en el discurso científico

8. María Victoria Navas Sánchez-Élez: Deonomástica y tradiciones discursivas en portugués europeo

9. Karlos Cid Abasolo: La deonomástica, una fuente inagotable de riqueza léxica de las lenguas: el caso del euskera

III. Fuentes y documentación para el estudio histórico del nombre propio

10. Juan Carlos Galende Díaz: La Paleografía, ¿ciencia independiente o auxiliar?

11. Nicolás Ávila Seoane: Campo de la Codicología

12. Carlos Rodríguez Díaz: El análisis grafológico como método de conocimiento de la personalidad

13. Mariano García Ruipérez: La descripción de los documentos en España: de los índices a los metadatos. Rastreando sus orígenes

14. Delfina Vázquez Balonga y María Simón: Nombres de pila de expósitos en el hospital de Santa Cruz (Toledo) a finales del siglo XVIII