- Edición y traducción de José Luis Aliaga, estudio preliminar de Elvira Burgos y José Luis Aliaga

Description:
Esta tesis debe ser enmarcada en el contexto del casi universal despertar de las mujeres respecto de su papel sexual. Las mujeres se han acercado a la cuestión del sexismo, con una perspectiva feminista, desde diversos puntos de vista: psicológico, sociológico, histórico, económico, religioso, literario, filosófico, biológico, legal, etc. De hecho, buena parte de los trabajos llevados a cabo en esas areas contienen referencias ocasionales al lenguaje y al mode en que éste se usa a menudo para envilecer a las mujeres. Ahora me parece indispensable abordar esta materia con mayor detenimiento desde una perspectiva feminista y lingüistica.

Escribir sobre el sexismo lingüistico exige enfrentarse con el problema de la relación entre, por un lado, el lenguaje y, por otro, la sociedad o la cultura. Esta investigación no se propone demostrar que la sociedad es sexita a través de un análisis del lenguaje. Por el contrario, el conjunto de razonamientos presentado en este estudio descansa sobre el supuesto básico del carácter sexista de la sociedad. - De Introduccion


INDICE GENERAL:

El sexismo en la lengua española. Nota introductoria, por Sol Saporta......9

In memoriam: Delia Suardiaz, 1941-2001, por Federica Dominguez Colavita y Brinia Guaycochea......11

ESTUDIO PRELIMINAR, por Elvira Burgos y Jose Luis Aliaga......5

1. Introduccion......17
2. El feminismo norteamericano de los años sesenta y setenta, y sus primeras aportaciones a la critica del lenguaje......31
3. Los estudios sobre lengua y genero en el ambito hispanohablante: estado actual y posibilidades de desarrollo......57
4. Guia bibliografica tematica sobre lengua española y genero......85
5. Referencias citadas......100

TRAYECTORIA PROFESIONAL DE DELIA ESTHER SUARDIAZ......109

MIRADA RESTROSPECTIVA SOBRE SEXISM IN THE SPANISH LANGUAGE, Delia Esther Suardiaz......127

EL SEXISMO EN LA LENGUA ESPAÑOLA, Delia Esther Suardiaz......37

Agradecimientos......139
1. Introduccion......143
2. Invisibilidad: el masculino como no marcado......151
3. Deshumanizacion: las mujeres como objetos sexuales......159
4. Subordinacion: las mujeres como propiedad de los varones......171
5. Menosprecio: tan solo es una mujer......183
6. Misoginia: las mujeres como objetivo del odio masculino......193
7. Homosexualidad......203
8. Conclusion......209

Apendices......213
Bibliografia......223