※ 「正しいスペイン語」を実例から学ぶ、実践的な言語運用ガイド ※

本書は、日常生活やメディア、教育現場などで見受けられるスペイン語の誤用や不適切な表現を取り上げ、その背景を言語学的に解説するとともに、より適切な表現や運用方法を具体例を通して紹介する実践的なスペイン語運用ガイドです。発音、語彙、文法、語法、構文、慣用表現など幅広い項目を扱い、単なる誤りの指摘にとどまらず、なぜその表現が問題となるのか、どのような場面で適切な表現を選択すべきかを分かりやすく説明しています。また、実際の使用例を豊富に取り入れることで、規範文法だけでは理解しにくいスペイン語の運用上の注意点を体系的に学べる構成となっています。スペイン語教育に携わる教育者や研究者はもちろん、高度な運用能力を身につけたい学習者、翻訳・通訳に携わる専門家、文章表現の質を高めたい読者にとっても有益な参考書であり、正確で自然なスペイン語表現を身につけるための実用的な一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
スペイン語圏、現代、スペイン語学・スペイン語教育・規範文法・語法研究。スペイン語学、スペイン語教育、規範文法、語法研究者を対象をしています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
No hemos de olvidar que la forma de expresarnos suele ser una de las más importantes cartas de presentación, pues la lengua ayuda a situar a cada persona en un espacio sociocultural. Aunque sea solamente por eso, conviene que cuidemos la manera de hablar, o sea que intentemos reducir los elementos innecesarios (como las muletillas), que utilicemos un léxico variado y exento de inútiles anglicismos, que empleemos con corrección nuestras normas gramaticales o que sepamos que existe un registro coloquial (el habla de la bata), cuyos usos pueden no tener cabida en otro registro más formal (el habla de la chaqueta).

Hablar bien, también, implica un buen empleo de los mecanismos de cortesía, de argumentación y de conexión entre nuestras ideas. Este libro, como advertimos en el prólogo, pretende que el lector recapacite acerca de estos y otros temas. Tras su lectura, es posible que podamos percatarnos de cuestiones que, aunque conocidas, no sean, en cambio, atendidas cuando hablamos con nuestros vecinos o exponemos nuestras opiniones en cualquier reunión.


INDICE:

Prologo......11

I. El bien hablar......15

1. La ministra y el bien hablar......17
2. De nuevo sobre el bien hablar......19
3. El habla de la bata, de la chaqueta y del chaqué... y tambien la de la chupa del domine Cabra......23
4. Lenguaje y cortesia (1)......25
5. Lenguaje y cortesia (y II)......27
6. Sobre conflictos y argumentaciones (I)......29
7. Sobre conflictos y argumentaciones (y II)......31

II. Lenguajes especiales......33

8. El extraño lenguaje juridico (I)......35
9. El extraño lenguaje juridico (y II)......37
10. El español y la publicidad (I)......39
11. El español y la publiciada (II)......41
12. El español y la publicidad (y III)......43
13. El lenguaje politico, la derecha y la izquierda......45
14. Los politicos y sus deficiencias oratorias......47

III. Malos usos en el habla de todos los dias......49

15. Elementos innecesarios (I)......51
16. Elementos innecesario (y II)......55
17. El español y el alargamiento de palabras......59
18. Malos usos preposicionales (I)......61
19. Malos usos preposicionales (y II)......63
20. ¿Por qué empleamos tan mal los relativos cuando hablamos?......65
21. ...¿Sabes lo que te digo?... ¿Vale?......67

IV. Los andaluces y sus hablas......69

22. El andaluz y la correccion......71
23. De nuevo sobre los andaluces y sus ‘deficiencias’ comunicativas (I)......73
24. De nuevo sobre los andaluces y sus ‘deficiencias’ comunicativas (y II)......75
25. Lenguaje, desconocimiento y dejadez......77

V. Las incorrecciones en el paso de lo oral a lo escrito y los problemas de interpretacion......79

26. Lo escrito, lo ral y el sumario de la Operacion Poniente (I)......81
27. Lo escrito, lo ral y el sumario de la Operacion Poniente (II)......85
28. Lo escrito, lo ral y el sumario de la Operacion Poniente (III)......89
29. Lo escrito, lo ral y el sumario de la Operacion Poniente (IV)......93
30. Lo escrito, lo ral y el sumario de la Operacion Poniente (V)......97
31. Lo escrito, lo ral y el sumario de la Operacion Poniente (y VI)......101

VI. Sobre libros de estilo y diccionarios de dudas......105

32. Herramientas para el mejor uso del español: diccionarios de dudas y libros de estilo (I)......107
33. Herramientas para el mejor uso del español: diccionarios de dudas y libros de estilo (II)......109
34. Herramientas para el mejor uso del español: diccionarios de dudas y libros de estilo (III)......111
35. Herramientas para el mejor uso del español: diccionarios de dudas y libros de estilo (y IV)......113
36. Sobre el Libro de estilo de Canal Sur TV y Canal 2 Andalucia (I)......115
37. Sobre el Libro de estilo de Canal Sur TV y Canal 2 Andalucia (y II)......117

VII. Sobre la nueva gramatica y la nueva ortografia de la lengua española......119

38. En torno a la Nueva gramatica de la lengua española (I)......121
39. En torno a la Nueva gramatica de la lengua española (II)......123
40. En torno a la Nueva gramatica de la lengua española (y III)......125
41. Romper una lanza por la Ortografia de la lengua española (I)......127
42. Romper una lanza por la Ortografia de la lengua española (II)......129
43. Romper una lanza por la Ortografia de la lengua española (III)......131
44. Romper una lanza por la Ortografia de la lengua española (y IV)......133

VIII. Lenguaje y sociedad......135

45. Género y sexo (I)......137
46. Género y sexo (II)......139
47. Género y sexo (III)......141
48. Género y sexo (y IV)......143
49. Sobre frases hechas y refranes (I)......145
50. Sobre frases hechas y refranes (II)......147
51. Sobre frases hechas y refranes (y III)......149
52. El español y los periodicos......151

IX. La necesidad de enseñar la lengua oral......153

53. Y aqui da fin, momentaneamente, la columna / perdonad sus muchas faltas......155

Bibliografia......157
Indice de terminos......159