- Edicion y estudio de Jessica C. Lacke

Description:
Este volumen contiene la primera edición impresa de una obra poética singular de fines del siglo XVI o principios del XVII, la Navegación del alma por el discurso de todas las edades del hombre. Su autor, Eugeniod e Salazar, un funcionario publico español que residio durante casi veinte años en la capital de la Nueva España, fue un escritor bastante prolifico; sin embargo, su obra literaria ha permanecido onedita cuatro largos siglos. La Biblioteca Novohispana ahora rescata a Salazar del vacio en que habia caido, al publicar por primera vez y en tierras americanas – donde fue escrita gran parte de la obra del autor – este notable ejemplo de poesia renacentista del Nuevo Mundo.

A lo largo de 3 505 versos en terza rima, divididos entre 16 capítulos de extensión variada, el poema narra el viaje alegórico del ‘alma-navegante’ a través de las siete edades del hombre. El discurso religioso vertebra el propósito moralizante de esta obra, basada de principio a fin en una metáfora náutica y dedicada al entonces joven rey Felipe III.

Con la presente edición, cuidadosamente preparada por Jessica C. Locke a partir del manuscrito poético que se custodia actualmente en la Biblioteca Nacional de Madrid, se da a conocer una obra valiosa no sólo por los rasgos originales y particulares que presenta, sino también por la gran cantidad de información biográfica e histórica que se puede extraer de una lectura más minuciosa de su contenido.


INDICE:

Al lector......13
Presentacion......15

PRIMERA PARTE. ESTUDIO PRELIMINAR Y CRITERIOS DE EDICION

A. Proemio. La presente edicion: motivos y metodos......19

B. Eugenio de Salazar y su Navegacion del alma......23
B.1. Biografia del autor......23
B.2. Caracteristicas del codice Navegacion del alma por el discurso de todas las edades del hombre (ms. 3.669, Biblioteca Nacional de Madrid)......26
B.3. El poema Navegacion del alma......27
B.4. Leitmotivs importantes en la Navegacion......28
B.5. Algunas ultimas consideraciones tematicas y formales......33

C. Epilogo......43

D. Criterios para la edicion anotada de la Navegacion......45
D.1. Observaciones preliminares......45
D.2. Cuestiones ortograficas......46
D.3. Acentuacion y puntuacion......54
D.4. Disposicion tipografica......55
D.5. Anotacion......56

SEGUNDA PARTE. EDICION DE LA NAVEGACION DEL ALMA

La Navegacion de el alma por el discurso de todas las edades del hombre (ms. 3.669 de la Biblioteca Nacional de Madrid)......59

Navegacion del Alma......79

Bibliografia......237

Apendice A. Apostillas anonimas en el manuscrito......243

Apendice B. Reproduccion del Capitulo I del ms. de la Navegacion del alma......245

Apendice C. Reproduccion del testamento literario del ms. de la Silva de poesia......251

Apendice D. Transcipcion del testamento literario de Eugenio de Salazar......257