スペイン書房ネットショップ / Diccionario de galicismos, o sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa (Edicion CD-ROM)　∥ Baralt, Rafael Maria

Diccionario de galicismos, o sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa (Edicion CD-ROM)　∥ Baralt, Rafael Maria

￥4,840 税込

商品コード： 180158

関連カテゴリ

辞書・語学

辞書・語学＞スペイン語

商品コード(SBC):　180158
-----------------------------------
ISBN13:　9788481025941
-----------------------------------
サイズ:　14 x 19 x 0.8 cm
-----------------------------------
時　間:　 min
-----------------------------------
装丁・仕様:　CD-ROM
-----------------------------------
出版社:　Universidad de Cantabria
-----------------------------------
発行年:　2010
-----------------------------------
発行地:　Santander
-----------------------------------
双書名:　

追加情報: ※　詳細PDFリンク

※　19世紀スペイン語の〈外来語〉受容を読み解く、ガリシスモ研究の決定版　※

本書は、19世紀スペイン語に流入したフランス語由来語（ガリシスモ）を体系的に収集・分析した歴史的辞書を、CD

ROM 版として復刻した研究資料です。フランス語語彙がスペイン語に与えた影響を精密に検証し、当時の言語状況や語彙選択の価値判断を明らかにする点に大きな特色があります。著者バラルトは、外来語の氾濫に対して「純正な」スペイン語語彙の代替案を提示し、文献例を挙げながら語の使用可否を批判的に論じています。本書は、語源・語彙史・外来語研究に不可欠な資料であり、19世紀スペイン語の語彙形成、規範意識、文化的影響関係を理解するための基礎文献として高い価値を持ちます。デジタル版として検索性が高く、歴史語彙研究の実証的作業を大きく支える内容となっています。

[対象地域、研究分野]
スペイン語圏／19世紀／語彙史・外来語研究・文献学研究を対象とし、スペイン語史研究者・語彙研究者・外来語受容史に関心を持つ研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- que se han introducido en el habla castellana moderna, con el juicio critico de las que deben adoptarse, y la equivalencia castiza de las que no se hallan en este caso, con un prologo de don Juan Eugenio Hartzenbuch

Description:
El Diccionario de Galicismos de Rafael Maria Baralt gozó de incuestionable éxito en España y en America desde el mismo momento de su publicacion, en 1855. Para entocnes el autor venezolano ya se habia convertido en el primer hispano en ocupar uno de los sillones de la Real Academia Española, pero fue sin duda esta obra la que le dio fama universal. Con posterioridad el Diccionario se reimprimiria en varias ocasiones en España (1874, 1890, 1906), conoceria una perculiar edicion argentina en 1945 prologada por Niceto Alcala Zamora, y no dejaria de despertar interes en los años mas recientes, como atestiguan sus recientes reediciones en 2002 y 2008.

Presentado en formato digital, este perinclito diccionario, realizado a mediados del siglo XIX y reeditado hasta nuestro dias, intenta poner freno a la extendida práctica de incorporar términos procedentes del francés en la lengua española. El autor, académico, militar, historiador, politico…, realiza un exhaustivo examen de estos vocablos buscando siempre otros términos «castizos» que pueden cumplir la misma función y ejemplificándolo, cuando es posible, con referencias a grandes autores de las letras hispánicas, como cervantes, Quevedo o Tirso de Molina.

スペイン・ポルトガル・ラテンアメリカ書籍直輸入販売

スペイン書房ネットショップ

Diccionario de galicismos, o sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa (Edicion CD-ROM) ∥ Baralt, Rafael Maria

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

Diccionario de galicismos, o sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa (Edicion CD-ROM)　∥ Baralt, Rafael Maria