※　アルガンダ・デル・レイの文書が語る、スペイン語史の精緻な変遷を読み解くための貴重な一次資料集　※

本書はマドリード州アルガンダ・デル・レイ市文書館に所蔵される多様な文書を精選し、スペイン語の歴史的発展を実証的に研究するための基礎資料として提示する語学研究書です。行政文書、司法記録、契約書、私的書簡など、地域社会のさまざまな場面で作成されたテキストを収録し、語彙、文法、表記、語用論的特徴の変化を読み解くための一次資料を体系的に提供します。各文書には詳細な書誌情報と成立背景の説明が付され、史料の社会的・歴史的文脈を踏まえた言語分析が可能となる構成です。また、マドリード近郊という地理的特性が言語使用にどのような影響を与えたのか、文書類型ごとの言語差異や地域的特徴にも注目し、スペイン語の多様性と変遷を立体的に捉える視座を提供します。文献学・歴史言語学・スペイン語史研究において、地域文書の重要性を示す実証的価値の高い一冊です。

[対象地域、研究分野]
スペイン語圏／スペイン語史研究・文献学・歴史言語学を対象とし、スペイン語史研究者・文献学者・歴史言語学研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


- Edicion y estudio de Delfina Vazquez Balonga

Description:
El Grupo de Investigación de Textos para la Historia del Español (GITHE) pretende poner al alcance de los investigadores y de los interesados por la Historia de lengua española en general, la presente colección de Textos para la Historia del Español. Estos manuales están presentados de modo que puedan ser directamente utilizados y citados en sus investigaciones, gracias al cuidado proceso de preparación y revisión de todos los materiales que aquí se incluyen.

El principio metodológico fundamental de la colección se basa en la necesidad de acudir de primera mano a los testimonios antiguos de la lengua, por lo que el texto se constituye como objeto prioritario de su indagación. De este modo, las tareas del grupo se centran en la edición y estudio de los textos españoles (incluyendo los dialectos antiguos). El estudio que se lleva a cabo sobre los textos atiende sobre todos los aspectos lingüísticos (paleografia, grafia y fonética, morfología y sintaxis, léxico), pero también a otros aspectos generales como la tipología del documento, así como el marco histórico general, pues son necesarias estas referencias para valorar con rigor los aspectos lingüísticos.


INDICE:

Presentacion, Julio Cerda Diaz......7

Prologo, Pedro Sanchez-Prieto Borja......9

ESTUDIOS DE LOS DOCUMENTOS......13

0. Introduccion......13
1. El archivo de Arganda y los documentos......14
2. La lengua de los documentos......15
3. Conclusiones......42
4. Referencias bibliograficas......42

DOCUMENTOS

1. Sentencia de los guardas del despoblado de Vilches (1579)......47

2. Memorial del regidor de Arganda para que se juzgue la desobediencia de un mozo (1581)......51

3. Memorial de los vecinos de Arganda acerca de la leña y los pastos de la ribera del Jarama (1584)......57

4. Poder que otorga Alberto de Contreras para asuntos de trigo y cebada (1603)......63

5. Solicitud de los propietarios de huertas para que les den permiso para regar los miercoles y los abados, y sentencia posterior (1605)......67

6. Testamento de Juan Blanco el viejo (1607)......73

7. Codicilo de Maria Herranz (1677)......83

8. Bienes de los hijos de Custodio Sanz (1677)......87

9. Dote de Ana Mejorada (1687)......109

10. Junta de parientes de Maria del Olmo (1688)......115

11. Venta a Cristobal de Rivadeneira de un majuelo de viña (1688)......119

12. Bienes de Cristobal Sanz (1688)......129

13. Testamento de Blas de Orejon (1690)......141

14. Tutela de Josep Milano (1690)......151

15. Bienes de Jeronimo Garcia (1691)......159

16. Trueque y cambio de Francisco del Olmo y Maria Sardinero (1691)......167

17. Escritura para dorar el retablo de Nuestra Señola de la Soledad (1691)......173