言語学における従来の細分化された研究領域の壁を超え、様々な分野・方法論・考察を相互に関連づけることを目指したポルトガル語研究書です。本書は「言語的近接法」と「モダリティ」という二つの大きなテーマを扱い、現代ポルトガル語における呼びかけ表現、ヨーロッパ・ポルトガル語の間投詞的表現、言語的丁寧さの顕著な表現など、対話における話し手と聞き手の距離の調整に関わる言語現象を詳細に分析しています。理論的・方法論的な厳密さを保ちながら、学際的なアプローチを採用し、対話状況における言語のモダリティ化について、具体的な事例を通じて考察を深めます。言語学の専門家はもちろん、ポルトガル語の対人コミュニケーションに興味を持つ読者にとっても示唆に富む一冊です。


Description:
Le domaine de notre recherche présentée ici n’est pas facile à délimiter, car nous l’avons voulu ouverte aux relations réciproques entre divers champs, méthodes et réflexions trop souvent cloisonnés au sein de la linguistique. Cette ouverture dynamique du domaine, à laquelle nous tenons, doit cependant s’accompagner d’une rigueur de concepts théoriques et méthodologiques, à laquelle nous tenons tout autant.

Cela dit, c’est d’une brève présentation du domaine choisi et de la justification de ce choix qu’il s’agira dans cette introduction. Quant aux choix théoriques et méthodologiques qui orientent notre travail, aux délimitations des problèmes traités, aux analyses développées, aux résultats obtenus, ils seront présentés dans le détail tout au long de notre étude. - De Introduction


TABLE DES MATIERES:

Introduction......9

1ere Partie: Proxemique verbale......11

Chapitre 1. Position du probleme......13
Chapitre 2. Les formes d’adresse en portugais contemporain......28
Chapitre 3. Les formules interlocutoires en portugais europén......88
Chapitre 4. La politesse linguistique: quelques manifestations remarquables en portugais européen......131
Chapitre 5. Proxémique verbale: conclusions......189

2eme Partie: Modalités linguistiques......195

Chapitre 6. Approches linguistiques de la modalité......198

3ere Partie: Modalisation discursive en sitiation d’interlocution: quelques solutions......271

Chapitre 7. Quelques aspects methodologiques......275
Chapitre 8. Solutions discursives de la regulation de la distance interlocutive: quelques illustrations......280
Chapitre 9. Solutions discursives de la modalisation en situacion d’interlocution: conclusions......311

Conclusion......317

References bibliographiques......325
Table des illustrations......338
Index......341
Table des matieres......345