※　26歳、志願兵として戦地へ──アラルコンが記したスペイン・モロッコ戦争従軍記　※

本書は、スペインと北アフリカ諸民族、カトリックとイスラムの間に横たわる愛憎相半ばする関係、そして果てなき対立への宿命を理解するうえで欠かせない一冊である『アフリカ戦争の証言者の日記』です。1859年、スペインがムーア人に対して旗を掲げたとき、著者ペドロ・デ・アラルコンは26歳でした。北アフリカでのこの愛国的な戦争に熱狂した彼は、徴兵を免れる立場にありながら志願兵として名乗りを上げ、シウダー・ロドリゴ猟兵大隊の一兵卒として、4万人のスペイン人とともに戦いました。国内のあらゆる地方が、この共通の理想のために男たちと兵力を差し出したのです。アラルコンは、「ロヘル・デ・フロルの高貴で愛国的な地」から送られたカタルーニャ義勇兵中隊の英雄的行為、バスク三部隊、勇気と労苦を惜しまぬカスティーリャ連隊の姿を語り、アンダルシア人からなる大隊ではファンダンゴが奏でられ、アラゴン人の多い連隊では賑やかなホタが響き、ガリシア人の連隊ではムニェイラが聞こえたという、あの兵士たちの好戦的かつ祝祭的な雰囲気を描写しています。自らの好戦的な情熱の理由について、アラルコンは、シエラネバダ山麓に生まれ、その頂からムーア人が歴史的な死を眠る地を望むことができ、イスラム支配の痕跡を色濃く残す都市に生まれ、幼少期を宮殿やモスク、要塞の廃墟の中で過ごし、少年期をムーア人の歌に耳を傾けて過ごしたことから、幼少期よりアフリカの近さに心惹かれ、あの過去の信じがたい現実に触れるべく地中海を渡ることを切望していたと述べています。まだ若いながらも、北アフリカにおけるスペインの存在の重要性を自覚していたアラルコンは、フランスあるいはイギリス、あるいはその両国がこの摂理的な使命を私たちから奪い、海とピレネー山脈の間に封じ込め、民族の活力を発揮するあらゆる地平を奪い去ってしまうのではないかという懸念を語っています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は1859年から1860年のスペイン・モロッコ戦争であり、該当する研究分野はスペイン近代史(北アフリカ関係史)、軍事史、比較宗教史(キリスト教・イスラム関係)、旅行文学・従軍記研究などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Diario de un testigo de la guerra de África es una obra imprescindible para comprender la relación de amor y odio, de condena al eterno enfrentamiento, entre España y los pueblos del norte de África; entre la religión católica y la musulmana. En 1859, cuando España alzó banderas contra el moro, tenía Pedro de Alarcón 26 años. La guerra patriótica del norte de África le entusiasmó de tal modo que, pese a estar libre de quintas, se apuntó como voluntario y luchó, como soldado raso del Batallón Cazadores de Ciudad-Rodrigo, junto a otros cuarenta mil españoles. Todas las regiones de España pusieron sus hombres y sus fuerzas al servicio del ideal común.

Cuenta P.A. de Alarcón, de la heroicidad de las compañías de Voluntarios Catalanes ‘que la noble y patriótica tierra de Roger de Flor envió al ejército de África’; de los Tercios Vascongados; de los Regimientos de Castilla, generosos en esfuerzo y valentía. Describe el ambiente guerrero y festivo de aquellos hombres, y cómo en los batallones compuestos por andaluces se tocaba el fandango, en los regimientos donde abundaban los aragoneses resonaban bulliciosas jotas y en los de los gallegos se escuchaba la muñeira.

El por qué de su ardor guerrero queda así descrito, ‘Nacido al pie de Sierra-Nevada, desde cuyas cimas se alcanza a ver la tierra donde la morisma duerme su muerte histórica; hijo de una ciudad que conserva clarísimos vestigios de la dominación musulmana, habiendo pasado mi niñez en las ruinas de alcázares, mezquitas y alcazabas, y acariciado los sueños de la adolescencia al son de cantos de los moros, natural era que desde mis primeros años me sintiese solicitado por la proximidad del África y anhelase cruzar el Mediterráneo para tocar en aquel continente la increíble realidad de lo pasado. En África estaba el camino de aquella verdadera grandeza nacional que los españoles perdimos por resultas del descubrimiento de América y del casamiento de la hija de los Reyes Católicos con un príncipe de la Casa de Austria.’

De Alarcón, a pesar de su juventud, era consciente de la importancia que tenía la presencia española en el suelo del norte de África: ‘Teníamos el temor de que en otro caso, Francia o Inglaterra, o las dos juntas, nos arrebatasen esa misión providencial, dejándonos bloqueados entre los mares y el Pirineo, y privados de todo horizonte en que desenvolver la actividad de nuestro pueblo, que no siempre ha de estar condenado a destrozarse en guerras civiles. La perspectiva histórica que ofrece esta extraordinaria obra ayudará a comprender mejor los problemas existentes en la actualidad.


INDICE:

Tomo I.......7

Tomo II......307

Apendice I......549

Apendice II......573

Apendice III......586