ジョアノット・マルトレイの名作『Tirant lo Blanch』が、後世の文学にどのような足跡を残したのかを丁寧にたどる一冊です。ロサ・ナバーロ・ドゥランは、同作のスペイン語版『Tirante el Blanco』が『ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯』やセルバンテスの諸作品に与えた影響を、具体的な場面やモチーフの比較を通して明らかにします。騎士物語としての魅力だけでなく、物語構造や人物造形がどのように読み継がれ、変奏されていったのかを示す本書は、文学の継承と創造のダイナミズムを実感させてくれます。また、付録には写本の来歴や翻訳上の相違点など、作品理解を深める資料も収録されており、研究者にとって有益であると同時に、古典文学の読み方を広げたい一般読者にも親しみやすい内容となっています。


Description:
Tot just cinc-cents anys després de la traducció de la seva obra al castellà, aquest llibre ofereix, com un petit homenatge al genial Joanot Martorell, les empremtes de la lectura del seu esplendid Tirant lo Blanch – en la forma que li va donar el tradutror (Tirante el Blanco) – en dues de les novelles fundacionals de la ficció moderna: La vida de Lazarillo de Tormes I Don Quijote de la Mancha.

Els bons excriptors, com les abelles, saben libar – llegir – el nectar de les millors flors literaries I amb ell fan la mel de les seves creacions, que els lectors paladegen.


INDEX;

Introduccio….9

1. Una hipotesi sobre la rao de l’escassa sort editorial de Tirante el Blanco….17

2. La presencia del Tirante en les obres d’Alfonso de Valdes…..23

3. El Tirante el Blanco en l’obra de Cervantes: en Don Quijote de la Mancha…..43

4. El Tirante el Blanco en l’obra de Cervantes: en La Galatea…..93

5. El Tirante el Blanco en l’obra de Cervantes: en les Novelaa ejemplares…..97

6. El Tirante el Blanco en l’obras de Cervantes: En Los trabajos de Persiles y Sigismunda….105

7. A manera d’homatge…..115

Bibliografia citada….117

Apendix documental….121

1. La possessio del manuscrit del Tirant lo Blanch, empenyorat per Joanot Martorell, objecte d’un proces entre el germa de l’escriptor, Galceran Martorell, I el prestador Marti Joan de Galba….121

2. Diferencies entre els preliminars, el començament I el final del Tirant lo Blanch I la seva traduccio al castella….123

3. Absencia significativa del Tirant entre els llibres de cavalleries esmentat per Juan de Valdes en el Dialogo de la lengua….128

4. L’esment de «Lazarillo, el que cabalgo a su abuela» en el Retrato de la Lozana Andaluza…..129

5. Germana de Foix, la seva filla Isabel de Castella I l’Emperador….133

6. Historia I literatura: la presencia en dues obres literarie sdel desafiament del rei de França a l’Emperador, I la resposta d’aquest darrer…..137