※　アストゥリアス語文書の原貌をとらえ、中世ロマンス語の実態に迫る第一級資料　※

本書は、1244 年から 1299 年にかけて作成されたアストゥリアス語圏の原文書を精密に翻刻・校訂し、中世イベリア半島における言語使用と書記文化の実態を明らかにする語学研究書です。ラテン語からロマンス語への移行が進むこの時期の文書は、語形変化、綴字の揺れ、語彙選択、統語構造の変容など、言語変化の過程を具体的に示す一次資料として極めて重要です。本書では、土地取引、寄進、契約、紛争調停など、地域社会の制度と日常的実務を反映する多様な文書を収録し、原文の特徴を正確に把握できるよう詳細な注記を付しています。これにより、アストゥリアス語の形成過程や地域ロマンス語の特徴、書記慣習の多様性を検討するための確かな基盤が提供されます。歴史言語学・文献学・ロマンス語研究において不可欠の資料集であり、中世イベリア語史研究の深化に大きく寄与する内容となっています。

[対象地域、研究分野]
対象地域はスペイン語圏（アストゥリアス地方）で、研究分野は歴史言語学、文献学、ロマンス語研究、中世史にまたがります。中世文書の言語分析、地域ロマンス語の発展、書記文化に関心をもつ研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
Menéndez Pidal diz que les actes notariales san especialmente interesantes dende’l puntu de vista llingüísticu porque permiten estudiar les variaciones de la llingua nel espaciu y nel tiernpu, al conseñase nelles davezu la fecha y elllugar de redaición.

Asina, el «Centro de Estudios Históricos» entama la publicación d’un primer volume de 372 testos castellanos (sieglos Xl-XV) cal envís de «facilitar los estudios cronológicos y geográficos de la lengua española». Nel so entamu, Pidal espón cuál ye l’ oxetivu final de la so obra, qu’habría tener tres partes: una, dedicada a los documentos del antiguu reinu de Castiella, otra a los de los reinos d’Aragón y Navarra, y una tercera a los del reinu de Lleón, yamiesta: «La [colección] de estos dos últimos reinos [Aragón y Navarra], hecha por el Sr. Navarro Tomás, ya está en prensa, y la recolección de los documentos leoneses está terminada y dispuesta para imprimirse».

Pel so llau, Navarro Tomás espubliza en 1957 una edición de 150 documentos altoaragoneses, redactaos ente 1255 y 1494. Son, los más d’ ellos, actes notariales, testamentos a inventarias, y teníen que formar parte de la coleición que Pidal camentare: «[Estos documentos] estaban destinados a formar parte de la colección Documentos lingüísticos de España, publicada por el ‘Centro de Estudios Históricos: cuyo primer volumen, Reino de Castilla, elaborado por don Ramón Menéndez Pidal, apareció en Madrid en 1926».

La edición d’estos documentos iguóse enantes de 1936, pero perdióse nos bombardeos de Madrid cuando la Guerra Civil, al destruise dafechu l’ edificiu de la imprenta Hernando (Perlado, Pérez y Compañía). Pudieron salvase dellos caxones, d’onde salieron los conteníos de la edición de 1957.

El tercer volume, dedicáu a los documentos del Reinu de Lleón, nunca pasó de ser un proyeutu y entá güei sigue siendo un güecu importante na edición filolóxica de testo s medievales españoles.

El nuesu trabayu quier ser una modesta contribución a esta gran empresa y apurre un conxuntu d’ ediciones filolóxiques de documentos del dominiu llingüísticu ástur redactaos a lo llargo del sieglu XIII únicamente en romance.

Hai que señalar que dalgunos de los fondos documentales presentes nesta edición yá fueren asoleyaos, anque ensin criteriu filolóxicu, mayormente por historiadores (fondos del Archivu Municipal d’Avilés y dos documentos del Archivu catedraliciu d’Uviéu). D’ehí la necesidá de proponer una versión de los mesmos rigurosa y fiable enforma non sólo pa xuristes o historiadores, sinón pa la comunidá de llingüistes.
- Jesus Menendez Gomez


INDIZ:

Entamu......7

Bibliografia y abreviatures......13

I. Documentos del Norte del Dominiu llingüisticu......15

Archivu Municipal d’Aviles......17
Archivu de la Catedral d’Uviéu......57

II. Documentos del Sur del Dominiu llingüisticu......137

Archivu Municipal de Lleon......139
Archivu Diocesan d’Astorga......161
Archivu del Monesteriu de Santa Clara de Salamanca......187
Archivu Municipal de Caceres......209

Llistáu de los documentos asoleyaos......217