※　13 世紀アストゥリアス修道院文書が語る、中世ロマンス語の姿を解き明かす基礎資料　※

本書は、13 世紀に作成されたバルモンテ修道院の文書群を翻刻・校訂し、中世アストゥリアス地方における言語使用と書記文化の実態を明らかにする語学研究書です。ラテン語からロマンス語への移行期にあたるこの時代の文書は、語形変化、綴字の揺れ、統語構造の変化など、言語変容の過程を具体的に示す一次資料として極めて重要です。本書では、土地取引、寄進、契約、紛争調停など、修道院を中心とした社会的実務を反映する文書を精密に校訂し、語彙や表現の特徴を分析するための注記を付しています。これにより、地域ロマンス語の特徴や書記慣習の多様性を検討するための確かな基盤が提供されます。また、文書が示す社会構造や制度的背景も読み取ることができ、中世イベリア社会の歴史研究にも寄与する内容となっています。歴史言語学・文献学・ロマンス語研究に携わる研究者にとって不可欠の資料集です。

[対象地域、研究分野]
対象地域はスペイン語圏（アストゥリアス地方）で、研究分野は歴史言語学、文献学、ロマンス語研究、中世史にまたがります。中世文書の言語分析、地域ロマンス語の発展、書記文化に関心をもつ研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
Los documentos que s ‘ufierten nesti llibru formen parte del rieu Fondu del Monesteriu de Balmonte, y atópense toas nel Archivo Histórico Nacional, menos una esceición que provién del Archivo de la Chancillería de Valladolid.

San documentos ensin asoleyar, esceutu dalgunos que yá s’ufierten en delles obres clásiques de la documentación asturiana y n’ otres más recientes, cornu l’estudiu sobre les ‘poles’ asturianes. Munchos d’ellos, anque nun s’asoleyaron, fonon yá citaos por Prieto Bances nel so clásicu estudiu sol Monesteriu de Balmonte.

Nesti trabayu trescríbense los documentos del sieglu XIII qu’ entavía taben inéditos, dao que nos años sesenta A. C. Floriano Cumbreño’ fizo un granible llabor col asoleyamientu de los pergaminos de los sieglos XI, XII Y parte del XIII -fasta l’ añu 1230-. Los criterios de trescripción que s’ufierten nesta coleición fonon los mesmos qu’usó l’autor nomáu pa trescribir los de los primeros sieglos. Asina, llógrase un conxuntu de documentos de gran valía pa los estudios filolóxicos y pa los hestóricos.

Esta coleición aporta muncha información pa conocer la hestaria de los conceyos de Miranda, Somiéu y Grau. El primeru d’ellos ta perbién documentáu, del mesmu mau que la ta bana parte del conceyu de Grau, la que na Edá Media yera’l ‘territoriu Salcéu’. De Somiéu, al tar más lloñe delllugar ande s’ atopaba’l Monesteriu, nun hai tanta información. Tarnos, poro, ante un conxuntu de documentos qu ‘ufierta abondu conocimientu so la sociedá rural d’una fastera de la montaña asturiana.

No que se refier a la llectura y trescripción de los documentos, debe facese una conseña: nos más antiguos, nótense perbién les lletres mayúscules nos nomes propios y asina se trescriben. Nos de fines de sieglu, coincidiendo con un cambiu de lletra, alcontrámosnos cola clupl icación de delles consonantes, nel principiu la pallabra y per enle medies d’ella. Estes dobles lletres pueden tar mostrando una mayúscula -nel mesmu sen que nos más vieyos-, pero hai muncha diferiencia ente les mayúscules y estes lletres duplicaes y, por eso les reseñamos cornu una lletra doble.
- Margarita Fernández Mier


INDIZ:

Entamu......7

Documentos......11 – 156