本書は、アストゥリアス地方に位置するバルモンテ修道院に残された13世紀の文書を集成し、中世イベリア半島の言語実態を直接読み解くための一次資料として編纂された文献学的資料集です。収録される文書には、土地取引、寄進、契約、訴訟関連の記録など多様な行政文書が含まれ、ラテン語とアストゥリアス語（アストゥリアス・レオネス語）が混在する書記慣習を通して、当時の言語変化や地域的特徴を具体的に確認することができます。各文書には語形・語彙・統語に関する注記が付され、書記の揺れや文法的特徴、語彙の変遷などが丁寧に整理されており、中世ロマンス語の実態を復元するための貴重な資料となっています。歴史言語学・文献学・中世史研究において不可欠の基礎文献として高い価値を持つ一冊です。

【スペイン語圏、文献学・歴史言語学】
アストゥリアス語を中心とするスペイン語圏の中世文献を対象とし、文献学、歴史言語学、ロマンス語史研究に資する内容です。中世語研究者、文献学者、イベリア半島ロマンス語研究者に適した研究書です。


Description:
Los documentos que s ‘ufierten nesti llibru formen parte del rieu Fondu del Monesteriu de Balmonte, y atópense toas nel Archivo Histórico Nacional, menos una esceición que provién del Archivo de la Chancillería de Valladolid.

San documentos ensin asoleyar, esceutu dalgunos que yá s’ufierten en delles obres clásiques de la documentación asturiana y n’ otres más recientes, cornu l’estudiu sobre les ‘poles’ asturianes. Munchos d’ellos, anque nun s’asoleyaron, fonon yá citaos por Prieto Bances nel so clásicu estudiu sol Monesteriu de Balmonte.

Nesti trabayu trescríbense los documentos del sieglu XIII qu’ entavía taben inéditos, dao que nos años sesenta A. C. Floriano Cumbreño’ fizo un granible llabor col asoleyamientu de los pergaminos de los sieglos XI, XII Y parte del XIII -fasta l’ añu 1230-. Los criterios de trescripción que s’ufierten nesta coleición fonon los mesmos qu’usó l’autor nomáu pa trescribir los de los primeros sieglos. Asina, llógrase un conxuntu de documentos de gran valía pa los estudios filolóxicos y pa los hestóricos.

Esta coleición aporta muncha información pa conocer la hestaria de los conceyos de Miranda, Somiéu y Grau. El primeru d’ellos ta perbién documentáu, del mesmu mau que la ta bana parte del conceyu de Grau, la que na Edá Media yera’l ‘territoriu Salcéu’. De Somiéu, al tar más lloñe delllugar ande s’ atopaba’l Monesteriu, nun hai tanta información. Tarnos, poro, ante un conxuntu de documentos qu ‘ufierta abondu conocimientu so la sociedá rural d’una fastera de la montaña asturiana.

No que se refier a la llectura y trescripción de los documentos, debe facese una conseña: nos más antiguos, nótense perbién les lletres mayúscules nos nomes propios y asina se trescriben. Nos de fines de sieglu, coincidiendo con un cambiu de lletra, alcontrámosnos cola clupl icación de delles consonantes, nel principiu la pallabra y per enle medies d’ella. Estes dobles lletres pueden tar mostrando una mayúscula -nel mesmu sen que nos más vieyos-, pero hai muncha diferiencia ente les mayúscules y estes lletres duplicaes y, por eso les reseñamos cornu una lletra doble.
- Margarita Fernández Mier


INDIZ:

Entamu......7

Documentos......11 – 156