※　「英雄か怪物か」──1845年刊、カブレラと第一次カルリスタ戦争の記録　※

本書は、1845年にマドリードで刊行された『カブレラの生涯とアラゴン・バレンシア・ムルシアにおける内戦の歴史』であり、著者ダマソ・カルボ・イ・ロチナ・デ・カストロが双方の資料と記録を踏まえて編纂した歴史書に、38頁に及ぶ付録と29点の図版・銅版画を付したものです。序文には、ある世代の営為の総体が未来の世紀の秤にかけられればわずかな軽い籾殻のようなものにすぎず、それほど多数の努力が積み重なったものの重みですらそうであるならば、いかに名高くとも一人の人間の行いの重みはいかばかりであろうか、という省察が記されています。しかし一部の名にまとわりつく名声は、後世の者たちの好奇心をかき立て、彼らは伝承が「英雄」あるいは「怪物」と呼ぶ人物が何者であったのかを歴史の中に急いで探し求めることになるでしょう。しかしその行いは、当時の批評家や擁護者を支配していた党派的な情熱や精神によって判断されたため、常に相応の重みと評価を与えられてきたわけではありませんでした。著者は、単純で真実に基づき論評を排した出来事の語りと、それに付随する状況の正確な説明によって、可能な限り各人にふさわしい栄誉あるいは非難の分を与えようと試みています。本作の主人公は当時なお存命であり、彼の私生活の秘密を明かせるのは本人のみですが、本作に関わる限りにおいて公にされるべき事柄については、公平さと誠実さ、そしてアラゴン・バレンシア・ムルシアにおける最後の内戦の実相を描き出したいという心からの願いをもって語ろうとしています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は1830年代のスペイン(第一次カルリスタ戦争期)であり、該当する研究分野はスペイン近代史(カルリスタ戦争研究)、伝記研究(ラモン・カブレラ研究)、地域史(アラゴン・バレンシア・ムルシア史)、史学史(19世紀歴史叙述)などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Reproduccion facsimilar de la de edicion de Madrid, Imp. de A. Benito Hortelano y Cia., 1845

Description:
Historia de Cabrera y de la Guerra civil en Aragon, Valencia y Murcia. Redactada con presencia de documentos y datos de una y otra parte por D. Damaso Calbo y Rochina de Castro, Madrid Imprenta de A. Benito Hortelano y Cia, 1845, con Apéndice de 38 paginas, y con 29 de grabados y laminas

El TOTAL de los hechos de una generacion gravita en la balanza de los siglos futuros como una paja ligera, y si tal es la importancia de tantos millones de esfuerzos reunidos, ¿cuál deberá ser la de las acciones de un solo hombre por mas célebre que haya sido? Sin embargo, la fama que acompaña algunos nombres, escitara la curiosidad de los que nos reemplacen en la vida, y correrán ansiosos á buscar en la historia quiénes fueron los que la tradition denomina héroes ó mónstruos, y á cuyos hechos no siempre se les dió la importancia y calificacion debidas porque la época de que fue ron contemporáneos los juzgó segun la pasion 6 espíritu de partido que dominaba a sus censores oapologistas.

Muchos hombres contribuyen moralmente á los hechos de uno solo: sobre una sola cabeza pesa el lauro 6 execration que entre muchos deben repartirse. Dése, pues, en lo posible á cada uno la parte de gloria 6 vituperio que le corresponda con la simple y veridica narracion de los sucesos desnudos de comentarios, y en vez de estos una exacta cuenta de las circunstancias que los acompañaron. De este modo habremos cumplido con el deber de referir los males 6 bienes de nuestro siglo, dejando al futuro el cuidar de juzgarlo y sacar partido , si puede, de la experiencia de sus antepasados.

Tal es el objeto de esta Historia: su principal personage aun existe , y solo él puede revelarnos los secretos de su vida privada ; pero aquellos que por su relation con este escrito pertenecen á la publicidad, los diremos con imparcia lidad , buena fé y sincero deseo de describir cómo há sido la última guerra civil en Aragon, Valencia y Murcia: si conseguimos el objeto, los que juzgan de ella segun el espíritu de partulo, calificando á Cabrera por sus creentias políticas, no verán otra cosa sitio miserias de la época que tanto contribuyó á la bondad ó maldad de los hechos. Entremos en la materia partiendo del principio que los acontecimientos de ahora estan muy preparados moralmente de antemano, y teniendo presente que el hombre en su niñez, es adaptado á ser malo ó bueno segun las circunstancias que parecen impulsarle á seguir constantemente una senda, á cambiarla por otra, y últimamente á obrar segun las alternativas en que se encuentra fluctuando cual en un mar proceloso y agitado.

Plegue al cielo que la paz y la ventura se arraiguen en nuestro desgraciado pais, tan digno de ellas por lo mucho que las necesita, por los sacrifcios inmensos que ha hecho para conseguirlas, á pesar de sus enemigos, y últimamente por el brillante porvenir que le espera sí amaestrado en la escuela de la desgracia aprendió á evitar se renueve cuando se halle en la prosperidad.
- DE PRELIMINAR