※　企業活動を支える言語運用の核心に迫る、仏西ビジネス言語研究の実践的アプローチ　※

本書は、フランス語とスペイン語が企業活動の場でどのように機能し、専門的コミュニケーションを支えているのかを多角的に分析した研究書です。ビジネス文書、商取引における交渉表現、企業間コミュニケーションのレジスター、専門語彙の形成と運用など、実務に密接に関わる言語現象を体系的に整理し、両言語の共通点と相違点を明確に示しています。また、国際企業の活動における言語選択の問題や、文化的背景がコミュニケーションに与える影響にも着目し、実践的な視点から言語使用の特徴を考察しています。ビジネス言語研究の基礎資料として有用であると同時に、企業コミュニケーションの改善や専門職教育にも応用可能な内容となっており、実務と学術の架橋を目指す読者にとって価値の高い一冊です。

[スペイン語圏・フランス語圏、ビジネス言語学・専門コミュニケーション研究]
ビジネス言語学、対照言語学、専門コミュニケーション研究に関心をもつ研究者・大学院生・専門家等を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Actas del Encuentro Internacional, Univ.de Zaragoza, 24-26 de Oct. 1991.

Description:
El Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Zaragoza, a través de su presencia en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Zaragoza, ha organizado a lo largo de cuatro apretados días, del 23 al 26 de octubre de 1991, unos Encuentros cuyo eje conector ha sido la vinculación entre la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas y su aplicación en el mundo de la gestión y de la actuación empresarial.

Estos Encuentros han contado con una importante participación de profesores de Universidades españolas y francesas, y también de estudiantes. Los convenios de colaboración firmados por la Universidad de Zaragoza, y la propia relación efectiva del Departamento de Filología Francesa, tanto a partir de esos convenios como en el marco de programas europeos con no pocas Universidades francesas, como es el caso de Toulouse-le-Mirail, Nantes, Tours, Paris XII y III, Saint-Etienne, Lyon, Grenoble o Montpellier, han facilitado enormemente la organización de los propios Encuentros, su carácter internacional, al igual que el alto rendimiento conseguido en las comunicaciones y posteriores coloquios.
- DE PRESENTACION


INDICE:

Presentación ....5

Ponencias y Comunicaciones....11

Sobre objetivos y contenido de la enseñanza del F.L.E. en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de José A. Gallegos Rosillo....13

Le Français des affaires dans le cadre de l École Universitaire d’études de gestion des entreprises, de Danielle Dubroca....35

Quelles connaissances pour l’étudiant? Expérience en I.U.T., de Michel Vert....43

Los Idiomas en las enseñanzas mercantiles en España: entre la política comercial y la política educativa, de Jorge Infante Diaz....47

La (les) langue(s) apliquée(s): Une affaire de communication, une question d’image, de Jean-Raymond Lanot .....57

Aproximación al francés de especialidad: Aspectos teórico-prácticos, de María Amparo Olivares Pardo....67

L’Argumentation dans la communication profesionnelle, de Angela Flores Garcia .....77

La langue dans l’entreprise. Les enjeux du discours: La relation Université-Entreprise, vers un partenariat d’un type nouveau, de Aloïs Schumacher.....85

Lengua de la Empresa y sistema de la Lengua, de M. Resano .....97

Le Style des affaire: Caractéristiques et objectifs, de Asunción Valero Gancedo .....109

Le Français, langue de spécialité concernant le cadre des affaires: Problèmes de dénomination, de Pilar Chia Albesa....115

Le Français commercial, langue de spécialité et des affaires. Prolégomènes à une description spécifique, de Pedro Lacámara .....123

Examen comparatif de la presse économique française et espagnole, de Jean-Pierre Castellani ....133

‘Asterix en Hispania’ o la difícil empresa de traducir el humor, de Antonio Gaspar Galán ....171

Las relaciones España-Francia en materia de educación superior, de Fidel Corcuera Manso .....187