※　ビジネスの現場でフランス語とスペイン語をどう教え、どう使うか　サラゴサ大学の国際会議が映す1990年代初頭の実務言語教育　※

本書は、サラゴサ大学フランス文献学科が同大学の企業経営学部を通じて開催した国際会議（1991年10月）の成果をまとめた会議録で、言語の教育・学習と、企業経営や企業活動の場での応用との結びつきを主題としています。編者はフィデル・コルクエラ・マンソとA・ドミンゲスです。会議にはスペインとフランスの大学の教員に加え学生も多数参加し、トゥールーズ＝ル＝ミライユ、ナント、トゥール、パリ、サン＝テティエンヌ、リヨン、グルノーブル、モンペリエなどフランスの諸大学との協定や欧州プログラムを通じた協力関係が、国際的な性格と議論の質の高さを支えました。収録された論考は、経営系学部におけるフランス語教育の目標と内容、専門分野のフランス語（ビジネス・フランス語）の定義と記述、企業内の言語と談話、職業的コミュニケーションにおける論証、大学と企業の連携、経済紙の比較分析、ユーモアの翻訳、スペインとフランスの高等教育関係など、多岐にわたります。専門言語教育や応用言語学の歴史的な一断面を知るための基礎資料となる一冊です。書籍の言語：スペイン語・フランス語　(SBC: 132835)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン（サラゴサ）およびフランス、年代は20世紀末（1990年代初頭）、研究分野は応用言語学、専門言語（ビジネス・フランス語）教育、外国語教授法、職業コミュニケーション研究、対照言語学・翻訳研究です。応用言語学・フランス語教育の専門家をはじめ、スペイン語・フランス語の対照研究、専門言語研究、翻訳論、高等教育史を研究する言語学者や人文・社会科学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Actas del Encuentro Internacional, Univ.de Zaragoza, 24-26 de Oct. 1991.

Description:
El Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Zaragoza, a través de su presencia en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Zaragoza, ha organizado a lo largo de cuatro apretados días, del 23 al 26 de octubre de 1991, unos Encuentros cuyo eje conector ha sido la vinculación entre la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas y su aplicación en el mundo de la gestión y de la actuación empresarial.

Estos Encuentros han contado con una importante participación de profesores de Universidades españolas y francesas, y también de estudiantes. Los convenios de colaboración firmados por la Universidad de Zaragoza, y la propia relación efectiva del Departamento de Filología Francesa, tanto a partir de esos convenios como en el marco de programas europeos con no pocas Universidades francesas, como es el caso de Toulouse-le-Mirail, Nantes, Tours, Paris XII y III, Saint-Etienne, Lyon, Grenoble o Montpellier, han facilitado enormemente la organización de los propios Encuentros, su carácter internacional, al igual que el alto rendimiento conseguido en las comunicaciones y posteriores coloquios.
- DE PRESENTACION


INDICE:

Presentación ....5

Ponencias y Comunicaciones....11

Sobre objetivos y contenido de la enseñanza del F.L.E. en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, de José A. Gallegos Rosillo....13

Le Français des affaires dans le cadre de l École Universitaire d’études de gestion des entreprises, de Danielle Dubroca....35

Quelles connaissances pour l’étudiant? Expérience en I.U.T., de Michel Vert....43

Los Idiomas en las enseñanzas mercantiles en España: entre la política comercial y la política educativa, de Jorge Infante Diaz....47

La (les) langue(s) apliquée(s): Une affaire de communication, une question d’image, de Jean-Raymond Lanot .....57

Aproximación al francés de especialidad: Aspectos teórico-prácticos, de María Amparo Olivares Pardo....67

L’Argumentation dans la communication profesionnelle, de Angela Flores Garcia .....77

La langue dans l’entreprise. Les enjeux du discours: La relation Université-Entreprise, vers un partenariat d’un type nouveau, de Aloïs Schumacher.....85

Lengua de la Empresa y sistema de la Lengua, de M. Resano .....97

Le Style des affaire: Caractéristiques et objectifs, de Asunción Valero Gancedo .....109

Le Français, langue de spécialité concernant le cadre des affaires: Problèmes de dénomination, de Pilar Chia Albesa....115

Le Français commercial, langue de spécialité et des affaires. Prolégomènes à une description spécifique, de Pedro Lacámara .....123

Examen comparatif de la presse économique française et espagnole, de Jean-Pierre Castellani ....133

‘Asterix en Hispania’ o la difícil empresa de traducir el humor, de Antonio Gaspar Galán ....171

Las relaciones España-Francia en materia de educación superior, de Fidel Corcuera Manso .....187