※　コロミナス＝パスクアル辞典を支えた知られざる学術的貢献を初めて体系的に照らし出す一冊　※

本書は、スペイン語歴史語彙研究の金字塔である『批判的語源辞典（DECH）』の形成過程において、ホセ・ルイス・ペンサードが果たした lexicografía（辞書編纂学）的貢献を詳細に検証する研究書です。1954年版DCECと1980年版DECHを比較し、改訂の実質的内容、ガリシア語資料の導入、語源分析の深化など、ペンサードの学術的影響を多角的に明らかにします。さらに、コロミナスとペンサードの往復書簡を通じて、辞典編纂の舞台裏にある学問的対話と協働の実像を描き出し、DECHが単なる改訂版ではなく、学術的刷新を伴う成果であることを示しています。スペイン語語源学・歴史辞書学の研究史を理解するうえで不可欠な資料であり、辞書編纂における個々の研究者の役割と影響力を再評価する貴重な研究となっています。

[対象地域、研究分野]
スペイン語圏／中世〜近代語彙史／語源学・歴史辞書学・文献学研究を対象とし、スペイン語語源研究者・辞書学研究者・歴史言語学研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
Este libro nació de la idea de comparar ei DCEC, Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana (1954) de Joan Corominas, y el DECH, Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana e Hispánica (1980) de Joan Corominas y José Antonio Pascual. La experiencia de cualquier usuario de obras lexicográficas es que a menudo las nuevas ediciones de un diccionario, supuestamente mejoradas y ampliadas, resultan decepcionantes, en tanto que su intención parece revelarse más próxima a la maniobra comercial que al interés científico por perfeccionar un trabajo. Por esta razón, por este prejuicio, descubrir la realidad dei Diccionario Critico Etimológico de la Lengua Castellana e Hispánica (1980) resulta sorprendente.

La monografía que ahora edita ellnstituto Historia de la Lengua, de Cilengua, trata de recorrer los puentes transitados por Corominas gracias a la obra de José Luis Pensado y a su motivación por reflejar los usos del léxico gallego en ei DECH. Este valor, además, se reafirma con la lectura dei intercambio epistolar que Corominas y Pensado mantienen de forma paralela a la realización del Diccionario. La edición de algunas de estas cartas se presenta al final de este volumen, pues precisamente en las palabras certeras y cordiales de esa correspondencia se encuentra la confirmación y la respuesta a muchas de las propuestas aquí planteadas. Y, sobre todo, refuerzan con nitidez el peso de la obra y de la voz de Pensado, que se erige, así, como una autoridad científica en el Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana e Hispánica (1980) Y una referencia bibliográfica ineludible.


INDICE:

Introduccion....11

1. EL DECH RESPECTO AL DCEC. UN ANALISIS COMPARATIVO....17
- 1. Formas de modificacion en el DECH....17
- 2. Las fuentes gallegas en el DECH.....40

2. FRAY MARTIN SARMIENTO, EL DECH Y LA IMPORTANCIA DE JOSE LUIS PENSADO ....47
- 1. Martin Sarmiento en el DCEC....50
- 2. Martin Sarmiento en el DECH: El Catalogo de Voces y Frases Gallegas....55
- 3. Usos de Sarmiento como autoridad en el DECH....58
- 4. Sarmiento en el DECH: La Coleccion de Voces y Frases y Voces Gallegas.....86

3. MAS ALLA DE SARMIENTO. PENSADO COMO AUTORIDAD EN EL DECH .....105
- 1. Pensado como editor en el DECH....106
- 2. Pensado y la tradicion lexicografica gallega....109
- 3. Pensado como puente a otras obras....113
- 4. Pensado como etimologista en el DECH....114

4. OTRAS OBRAS DE PENSADO EN EL DECH.....123

5. DESDE EL OTRO LADO. LOS COMENTARIOS Y ENMIENDAS DE PENSADO AL DCEC Y AL DECH.....137
- 1. Las enmiendas al DCEC y su recepcion en el DECH....138
- 2. Las enmiendas y propuestas de J.L. Pensado al DECH....151

6. CONCLUSIONES....159

Anexo I....163
Anexo II....167

7. Bibliografia general......189