※　二語以上の結びつきが生む新しい意味を、約一万八千の成句で引く現代ポルトガル語の表現辞典　※

本書は、ポルトガル語の成句や慣用表現を主見出しとして収録した辞典で、複数の語が結びつくことで、構成要素の意味の総和とは異なる新しい意味が生まれるという、成句ならではの性質に着目しています。成句の大半は民衆に由来し、コミュニケーションを豊かにするとともに、文化の記録を時代を超えて運ぶ役割を担っています。しかし通常の語彙辞典では、成句は見出し語の付随的な情報として扱われるにとどまってきました。本書は、そうした空白を埋めるために編まれ、伝統的なものから現代的なものまで数千の表現について、意味と関連する補足知識を示します。見出しと異形は約一万八千にのぼり、約七千四百語の索引からも検索できます。著者は父子で、父カルロス・アルベルトが十年以上続けた研究に、息子カルロス・エドゥアルドが加わって完成しました。書籍の言語：ポルトガル語　(SBC: 180577)

[対象地域、年代、研究分野]
ブラジルを中心とするポルトガル語圏を対象地域とし、伝統的表現から現代の用法に至る現代ポルトガル語の成句を扱います。研究分野はポルトガル語学、成句論（フレゼオロジー）、語彙論、辞書学、文化史、言語教育です。ポルトガル語学・語彙論・辞書学の専門家をはじめ、慣用表現の意味と由来、言語と民間文化の関係、翻訳・校正、報道や文芸における言語使用を研究する言語学者・翻訳研究者・文化史研究者、およびポルトガル語の表現を深く学びたい学習者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Descrição do produto:
a trancos e barrancos; ao pé da letra; bater as asas; cair das nuvens; coelho na cartola; curto de ideia; de vez em vez; debulhar-se em lágrimas; deitar e rolar; em outras palavras; fio da meada; gol de placa; golpe de mestre; homem do povo; honoris causa; humor negro; jogar conversa fora; jogo de cintura; lado a lado; ledo engano; mão de ferro; marcar presença; olho no olho; regimento interno; regras do jogo; zanzar por aí...

Uma fascinante condição define as locuções: a junção de duas ou mais palavras (como nos exemplos acima) pode produzir um novo significado que difere da soma dos sentidos originais dos termos componentes. Se por vezes têm uma assinatura erudita, advindo da mente de especialistas, técnicos, intelectuais ou da mídia, em sua grande maioria as locuções têm origem popular e, além de facilitar e enriquecer a comunicação, cumprem o importante papel de transportar registros culturais através das eras.

Assim como ocorre com o léxico e a gramática, o repertório de locuções e expressões em uso varia à medida que a língua evolui. É provável que a cada dia novas locuções sejam criadas e outras, quem sabe, esquecidas. Fato é que fazem parte de nosso linguajar cotidiano: estão na literatura, na imprensa, na propaganda, nos discursos, nos blogs e redes sociais, nas canções, nos filmes, nos bate-papos, ou seja, em praticamente toda forma de comunicação através da linguagem. Não obstante, nos dicionários lexicais costumam constar apenas como informações subsidiárias aos verbetes e nunca como entradas principais. O Dicionário de locuções e expressões da língua portuguesa em lançamento pela Lexikon pretende justamente preencher essa lacuna, elevando o status e ampliando o conhecimento sobre estes importantes componentes de nossa língua.

Este Dicionário reúne alguns milhares dessas expressões, dentre tradicionais e contemporâneas, apresentando seu significado (ou significados) e, muitas vezes, também achegas que expandem o conhecimento sobre os assuntos tratados. São quase 18 mil locuções listadas alfabeticamente, entre entradas principais e variações, que também podem ser localizadas a partir de um Índice Remissivo com cerca de 7.400 termos em português e em outras línguas. Com este formato, mostra-se perfeito para todos os que desejam aprender a língua portuguesa ou nela se aprofundar, incluindo estudantes brasileiros e estrangeiros, escritores, jornalistas, redatores, tradutores, cronistas, blogueiros, compositores, pessoas curiosas e leitores em geral.

Os autores são pai e filho. Carlos Alberto, o pai, iniciou uma pesquisa sobre expressões da língua portuguesa que já se estende por mais de uma década. Seu filho, Carlos Eduardo, foi cativado no meio do caminho, tornando-se colaborador e, depois, coautor. Juntos, somaram seus conhecimentos e habilidades específicas com o objetivo de disponibilizar o resultado de suas investigações para o grande público.


SUMARIO:

APRESENTAÇÃO ......IX

Definições......X
Utilidade......XI
Estruturação......XII
Abreviaturas adotadas......XIII
Locuções e expressões......XV
Chaves para consulta......XV

Dicionário de Locuções e Expressões da Lingua Portuguesa......1

Indice remissivo......465

Obras de apoio – Referências Bibliográficas......682