※　ルンファルドが映し出す欲望と社会の深層を読み解く、アルゼンチン語彙文化の異色辞典　※

本書は、アルゼンチン・ブエノスアイレスの大衆文化に根ざした俗語「ルンファルド」の中でも、性愛・誘惑・身体表現に関わる語彙を体系的に収録したテーマ別辞典です。著者エルネスト・ポルタレットが長年にわたり蒐集した3,700語以上の語句・身振り・言い回しをもとに、性にまつわる語彙が社会的・文化的文脈の中でどのように生まれ、使われ、意味づけられてきたのかを多角的に示しています。語源的背景や用例だけでなく、口承的証言や逸話も織り交ぜ、ルンファルドが担ってきたコミュニケーションの機能や文化的役割を鮮やかに描き出します。俗語研究としての価値に加え、都市文化史・社会言語学・ジェンダー研究の資料としても有用であり、ブエノスアイレスの言語文化の奥行きを理解するための貴重な一冊となっています。

[対象地域、研究分野]
スペイン語圏（アルゼンチン）／19〜21世紀都市文化／俗語研究・社会言語学・語彙文化研究を対象とし、アルゼンチン俗語研究者・都市文化と言語の関係を探る研究者・語彙史に関心を持つ研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
Académicamente indolente y analista perspicaz, Ernesto Portalet fusionó en su obra la oscuridad del día con la luz de la noche y como sensible observador advirtió lo que para muchos pasó desapercibido por siglos.

Nacido un 13 de agosto de 1951, se crió en Buenos Aires pero, abrevó con increíble vitalidad las más variadas geografías transnacionales. Sin titubear ante lo desconocido, recaló, interactuó y se maceró en reductos tan académicos como escandalosos, asimilando en ellos los más heterogéneos modismos y manifestaciones lingüísticas.

Dentro de un contexto fragmentariamente vulgar, esta obra hilvana con elegancia, provocadoras anécdotas, apetitosas referencias e insólitos testimonios orales, los cuales refrendados por una pesquisa basada en las más fidedignas fuentes de información, hacen renacer realidades existentes en los trayectos del tiempo.

Balanceando y resaltando la función social por sobre la contemplación estética, este enfoque nos permite reflexionar sobre un alegato creativo dentro del desarrollo lingüístico, reconociéndolo como valioso vínculo de comunicación enraizado dentro de nuestras más antropológicas relaciones culturales.

Este diccionario temático concentra con estilo fresco y desenfadado 3.714 expresiones habladas, gestuales y escritas cargadas de auténtica porteñidad, brindando además una imagen colorida del mundo del sexo, el erotismo y la prostitución a lo largo de la historia. Conducido por la receptiva mirada y la pícara complicidad de Ernesto Portalet, el lector podrá transitar un sugestivo recorrido, en donde a través de locuciones insinuadoras logrará construir ambientes intimistas y alcanzar una impertinencia cardinal dentro de un contexto lleno de expresiones atrapadas entre lo legal, lo social, lo moralmente reprobado y para algunos lo deshonrosamente pecaminoso.


INDICE:

Palabras preliminares......11

La lengua lenguaraz......15

Siembra palabras... y cosecharas identidades......27

Sellos de referencia......53

DICCIONARIO DE LA ‘A’ a la ‘Z’......57

Vocabulario porteño de señas y gestos......263

Bibliografia impresa......281

Bibliografia digital......283