※　言葉から中世社会を読み解く、歴史家のための新たな道具箱　※

本書は、2014年にマドリードのカサ・デ・ベラスケス(イスパノ・イベリア高等研究学院)で開催された学術集会「中世社会研究のための文献資料と語彙的資源」の成果をまとめた論集です。中世の歴史家が、現代とは大きく異なる意味体系や概念によって構成された史料の言葉にいかに向き合うべきかという問いを出発点とし、言葉こそが歴史家が中世社会(対人関係や権力の諸形態など)を理解するための基礎的なデータであるとの認識のもと、言語学・文献学の分析手法を歴史学に取り入れる試みを提示しています。編者アナ・イサベル・カラスコ・マンチャード、フランソワ・フォロンダ、エレナ・バホ・ペレス、ソフィー・イレル=ヴートによる共同プロジェクトを起点とし、史料の言葉と歴史家自身の語彙の双方を厳密に検討することの必要性を説き、言語・テクスト研究の専門家との協働の重要性を実践的に示す一冊です。

[対象年代、研究分野]
対象年代は中世(西欧・イベリア半島)であり、該当する研究分野は中世史、歴史言語学・文献学、政治権力論、史料学などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
El historiador frente a las palabras es la imagen que tuvimos presente cuando organizamos un encuentro en la Casa de V elázquez de Madrid, sede de la «École des hautes études hispaniques et ibériques», los días 11 y 12 de diciembre de 2014. En el programa de estas jornadas, que subtitulamos como «Recursos textuales y léxicos para el estudio de la sociedad medieval», nos planteábamos lo siguiente: ¿Cómo se enfrenta el historiador de la Edad Media a las palabras de las fuentes que maneja, fuentes emanadas de una sociedad conformada por significados y conceptos tan distintos de los nuestros? Puesto que las palabras son datos básicos mediante los cuales el historiador intenta comprender la sociedad medieval Oas relaciones personales o las formas de poder), es preciso armarse de todo tipo de herramientas y de recursos que nos faciliten su lectura, procesamiento y análisis; es necesario, por tanto, conocer las técnicas de tratamiento de las palabras que emplean actualmente lingüistas y filólogos.

Tres años antes, dos investigadores del ámbito de la historia, Franc;ois Foronda y yo misma, y otras dos investigadoras procedentes de los ámbitos de la lingüística y de la filología, Elena Bajo Pérez y Sophie Hirel-Wouts, formamos un equipo para llevar a cabo un proyecto que tuvo la fortuna de recibir apoyo del programa estatal de fomento de la investigación2• Desde el principio guió su desarrollo la convicción de que toda investigación histórica que no se tome muy en serio las palabras, tanto las que proceden de las fuentes-testimonios del pasado, como las que hemos incorporado a nuestro vocabulario de historiador, merced al uso historiográfico y al contacto con las ciencias sociales, es imperfecta. Considerábamos, por ello, que era imprescindible buscar la colaboración estrecha y el aprendizaje de los especialistas en el estudio de la lengua y de los textos; sobre todo cuando estos especialistas también hacen historia (de la lengua, de los textos).
- De Presentacion y blance