※ 声で語られた文化は、どのように文字として受け継がれたのか ※

本書は、中世ヒスパニア世界における「口承」と「文字文化」の相互関係を多角的に考察した研究論文集です。中世社会では、知識や物語、宗教的教え、法的伝達は口頭と書記の双方を通じて継承されており、本書はその複雑な関係を文学、歴史、言語、文化の各側面から検証します。叙事詩や年代記、宗教文献、公文書、法文書など多様な史料を取り上げ、語りの伝統が文字資料へと定着する過程や、文字化された作品が再び口頭文化に影響を与える循環的な現象を明らかにしています。また、書記文化の発展によって生じた表現形式や伝達方法の変化、知識の保存と共有の仕組みについても考察し、中世イベリア社会における文化伝承の実態を立体的に描き出します。歴史学、文学研究、歴史言語学、文献学など複数の分野を横断しながら、中世スペイン文化の形成と継承を理解するための重要な視点を提供する一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域：イベリア半島、対象年代：中世、研究分野：中世文学・歴史言語学・文献学・文化史・中世史、対象読者：中世史、中世文学、歴史言語学、文献学、文化史の研究者を対象をしています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Con este primer volumen de Diachronica Hispánica presentamos un conjunto de estudios sobre la presencia de la oralidad en los documentos medievales de los distintos dominios románicos peninsulares que conforman el entramado de hablas romances constitutivas, distribuidas a lo largo del contínuum septentrional: desde el catalán hasta el gallego a través del asturiano, el castellano, el navarro y el aragonés.
Con ello, deseamos contribuir a ofrecer un panorama actualizado sobre el estado de la investigación y sobre los distintos aspectos que se abordan en cada dominio románico con una perspectiva global e integradora de todos ellos.


INDICE:

Presentacion: Oralidad y escritura en la Edad Media Hispánica, Juan Pedro Sanchez Mendez

1. Presentacion.....11
2. Referencias bibliograficas....20

Introduccion: La emergencia y consolidacion de los romances hispanicos medievales en la escritura, Juan Pedro Sanchez Mendez

1. Introduccion.....21
2. Conciencia de diferenciacion respecto del latin....29
3. Conciencia de diferenciacion respecto de otros romances....36
4. Referencias bibliograficas.....49

Oralitat i escriptura: La llegngua catalana a l’Edat Mitjana, Joan Anton Rabella

1. La formacio de la llengua i els primers textos en catala.....53
2. L’expansió del catala escrit (segles XIII i XVI).....63
3. La llengua oral medieval....71
4. Evolucio de la llengua catalana a partir del segle XV......77
5. Referencies bibliografiques.....80

Oralidad y escritura en la documentacion aragonesa medieval, Jose M. Enguita Utrilla y Vicent Laguens Gracia

1. Introduccion.....87
2. Escritura y oralidad en el aragones primitivo....90
3. Variacion diatopica y oralidad en el aragones medieval....92
4. Muestras del aragones medieval en «Estilo Directo»....105
5. Consideraciones finales....116
6. Referencias bibliograficas.....118
7. Apendice documental....123

El camino del romance navarro a la escrituralidad, Carmen Sarlegui

1. Planteamiento de la cuestion....127
2. Oralidad y escritura. Los textos navarros hasta 1200.....130
3. Primer tercio del siglo XIII: el romance navarro acomete la escrituralidad.....148
4. El romance navarro entre 1300 y 1500.....157
5. La grafia como reveladora de una tradicion de escritura.....162
6. Conclusiones....169
7. Referencias bibliograficas....176

El romance castellano: la reconstruccion de los origenes en el camino hacia su consolidacion como lengua estandar, M. Teresa Echenique Elizondo

1. Introduccion....183
2. Hispania prerromana y romana. Las lenguas paleohispanicas y el proceso de romanizacion peninsular.....189
3. Del latin al romance hispanico: el latin medieval y la emergencia de las lenguas neolatinas en la Edad Media.....193
4. La convivencia de lenguas en los textos medievales.....198
5. Desiderata....200
6. Referencias bibliograficas....203

La llingua asturiana y los documentos orixinales de los sieglos IX y X, X. Ll. Garcia Arias

1. Introduccion.....209
2. Vocalismu.....210
3. Consonantismu.....215
4. Morfosintaxis.....224
5. Lexicu.....231
6. Pieslle.....238
7. Referencias bibliograficas....241
8. Apendice documental....243

Trazos da oralidade na lingua galega medieval, Ana Isabel Boullon Agrelo

1. A aparicion do romance nos textos latinos.....255
2. Fontes para o estudo da oralidade nos textos romances.....258
3. Aspectos lingüisticos que reflicten a oralidade......261
4. Cabo.....306
5. Referencias bibliograficas.....309