本書は、20 世紀初頭のスペイン語口語研究の源流を示す資料を現代に紹介することを目的とした研究書です。ドイツのヒスパニスト、ヴェルナー・バインハウアーが収集した日常生活のフレーズ約 50 点と 30 近い対話文を中心に、当時の口語スペイン語の実態を多面的に読み解いています。これらの資料はドイツ語訳と詳細な注釈を伴い、口語表現の用法、語用論的特徴、レジスターの差異などを明らかにする貴重な一次資料として位置づけられています。また、口語研究がまだ体系化されていなかった時代における観察と分析の試みを再評価し、後のバインハウアーの大規模研究へとつながる萌芽を示す内容となっています。スペイン語の口語史や語用論的研究に関心を持つ読者にとって、資料的価値と研究的示唆に富んだ一冊です。

【スペイン語圏、口語研究・語用論】
スペイン語圏を対象とした口語表現研究・語用論・言語変異研究に関心を持つ研究者・大学院生・専門家を対象とします。


Description:
El libro titulado En la prehistoria de los estudios sobre el español coloquial: Frases y diálogos de la vida diaria, de Werner Beinhauer prdende dar a conocer a los lectores del siglo XXI una obra que puede tomarse como el reflejo más primitivo del interés de su autor por el registro coloquial de la lengua española. El medio centenar de frases y los casi treinta diálogos recopilados (traducidos al alemán y comentados también en unas páginas que sin-en de suplemento al libro original) iluminan una corriente de investigación que, años después, proporcionará sus mejores frutos en obras más ambiciosas del propio Werner Beinhauer.

El hispanista alemán ofrece al lector contemporáneo un mosaico amplio sobre el español hablado en las primeras décadas del siglo XX. La riqueza de sus materiales y el orden con el que son reproducidos en el volumen facilitan la interpretación de un corpus de datos de extraodinaria utilidad para conocer las primeras reflexiones modernas sobre la variedad diafásica en la lengua española.


INDICE:

1. Alemania y España en los albores del siglo XX......8

2. Las Frases y dialogos de la vida diaria de Werner Beinhauer......13

3. El uso frente a la norma......18

4. Antecedentes......21

5. Los Registros lingüisticos en las Frases y los dialogos de la vida diaria......27

6. Las frases de la vida diaria......36

7. Los dialogos de la vida diaria......43

8. El Ergänzungsheft zu frases yu dialogos de la vida diaria......47

9. Reflexion final......67

10. Bibliografia......69
10.1. Ediciones......69
10.2. Bibliografia general......69

FRASES Y DIALOGOS DE LA VIDA DIARIA COLECCIONADOS POR WERNER BEINHAUER......73

Prefacio......75

A. Frases sueltas......79
B. Dialogos......111

ERGÄNZUNGSHEFT ZU FRASES Y DIALOGOS DE LA VIDA DIARIA VON WERNER BEINHEUER......139

Vorbemekung......141
A. Einzelsätze......143
B. Zwiegespräche......173

Notas a la frases de la vida diaria......201

Notas a los dialogos de la vida diaria......221