※　文学・言語・古典が交わる、ウエルバ大学文献学の多彩な探究　※

本書は、ウエルバ大学人文・教育学部文献学科の教員が、それぞれの研究の方向性を示すために持ち寄った文献学論集です。編者ルーシュタラー（Stefan Ruhstaller）は、個々の論文が各分野への貢献となるだけでなく、全体として同学科の多様な研究活動を映し出すことを意図しています。収録論文は、セルバンテスと宮廷文学の愛の旅、聖フアン・デ・ラ・クルス『霊的賛歌』の英訳版の比較、英語不定詞のスペイン語訳といった文学・翻訳研究、17世紀半ばのカディスの納税者名簿に基づく人名研究、ピタゴラスの豆やヘレニズム期の恋愛エピグラムとプロペルティウスの詩など古典研究を扱います。さらに、新聞言説における照応表現の意味関係、含意の概念、発音教育のモデル、スイスドイツ語と標準ドイツ語の複数形習得、ユートピアにおける権力観、マヌエル・マチャドらの詩と絵画の関係も取り上げ、比較的視点を随所に見せています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 130971)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン（アンダルシア地方、ウエルバ）およびヨーロッパ、年代は古代ギリシア・ローマから17世紀のスペイン黄金世紀、20世紀初頭の近代詩、現代言語学の課題まで、研究分野はスペイン文学、比較文学、古典文献学、翻訳研究、人名学、言語学、言語教育です。スペイン文献学・イベリア文学、古典学、応用言語学を研究する専門家をはじめ、翻訳研究・語用論の研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Son pocos aún los años que lleva funcionando la Sección de Filología en el seno de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación onubense, y menos todavía los que han transcurrido desde la fundación de la Universidad de Huelva. Pero es tanto mayor el entusiasmo de los profesores que impartimos docencia en esta Sección por la joven empresa, entusiasmo que se manifiesta no sólo en la labor docente diaria en las aulas, sino también en el trabajo investigador, que consideramos un complemento no sólo muy fructífero, sino incluso indispensable para la buena ejecución de la docencia universitaria.

Con la presente publicación -al igual que hace tres años con la obra colectiva Miscelánea de estudios filológicos. Práctica del comentaria de textos, editada por Luis Gómez Canseco con el apoyo de la Universidad Hispanoamericana de Santa María de la Rábida- queremos dar a conocer las líneas de trabajo que seguimos cada uno de los profesores de la mencionada Sección. Los temas que se abordan en las páginas que siguen son muy variados, y son multitud los puntos de vista que quedan puestos de manifiesto (aun cuando, por ejemplo, en los estudios consagrados a temas literarios descubramos fácilmente como rasgo común el enfoque comparativo).

Mas al presentar estos trabajos en forma de obra colectiva no solamente deseamos que cada uno de estos estudios constituya por sí solo una aportación al respectivo campo de investigación en que se inserta, sino que conjuntamente con los demas contribuya a ofrecer un fiel reflejo de la plural actividad investigadora de esta seccion de la comunidad universitaria onubense.
- DE PRESENTACION de Stefan Ruhstaller


SUMARIO:

«Por ásperos caminos». El viaje de amor de la literatura de corte a Cervantes, Luis Gomez Canseco......11

Algunos aspectos de la traduccion al español del infinitivo ingles, Mercedes Guinea Ulecia…..31

Algunos comentarios sobre dos versiones inglesas del «Cántico Espiritual» de San Juan de la Cruz, Pablo Zambrano Carballo......43

Estudios antroponimico de un padrón de contribuyentes de Cádiz de los años 1662/64, Maria Dolores Gordon Peral..…79

Las habas pitagoricas, Helena Ron Stevenson......101

Relaciones semanticas entre elementos correferencciales empleados en el discurso periodistico, Stefan Ruhstaller......115

Notas para un modelo de enseñanza de la pronunciacion, Dario Barrera Pardo…..149

La vision del poder en la utopia y en la convivencia, Laura P. Alonso Gallo......159

Los epigramas de amor helensticos y la composicion de Prop. 2.17, Miguel A. Marquez Guerrero......175

Aproximacion a la nocion de implicatura. Enfoque complementarista, Maria Jose Chaves Garcia......191

Zum Erwerb der Pluralmorphologie im Schweizerdeutschen und in der deutschen Standardsprache, Stefan Ruhstaller......203

La pintura como referente en Manuel Machado y Antonio de Zayas, Eloy Navarro Dominguez..…241