- Edición de Cipriano Cuadrado Romero

Description:
El Tratado de agricultura de Ibn Wãfid está considerado como el pionero de la literatura geopónica andalusí. De este documento árabe se conserva una traducción al castellano medieval en el ms. 10.106 de la Biblioteca Nacional, que fue descubierto y editado por el insigne arabista José Mª. Miliás Vallicrosa. Se supone que dicha traducción fue realizada en la época de Alfonso X, pues presenta unas características similares a las de las traducciones del taller alfonsí.

La presente edición, al cuidado de Cipriano Cuadrado Romero, es resultado de un atento examen del ms. 10.106 desde el punto de vista lingüístico y de la aplicación de unas rigurosas técnicas filológicas mediante las que se ha conseguido una transcripción fidedigna con el absoluto respeto a las grafías medievales. La edición va precedida de una Introducción histórica en la que se abordan los temas relacionados con la autoría del tratado, su contenido y estructura, los originales árabes existentes, el literalismo de la traducción castellana, etc. Se acompaña al final de un glosario de nombres de plantas, de un vocabulario y de un repertorio bibliográfico.


INDICE:

Prologo......9

Introduccion......13

1. La ciencia geoponica hispano-arabe......13
2. Agronomos de Al-Andalus......15
3. Ibn Wafid, su vida y su obra......17
4. Los originales arabes......19
5. El manuscrito de la traduccion castellana......21
6. Compendio o extracto......23
7. Autor del Tratado de agricultura......27
8. Influjo en Gabriel Alonso de Herrera......28
9. Estructura del Tratado y del manuscrito......44
10. Contenido del manuscrito......50
11. Fuentes......56
12. Literalismo de la traduccion......60

Edicion del manuscrito......67

Criterios de edicion......67
Texto......75

Glosario de plantas......119

Vocabulario......127

Bibliografia......185