本書は、スペイン語における「良い表現」とは何かを多角的に検討し、言語使用の実践と理論を結びつけながら、より的確で自然な文章表現を身につけるための視点を提示する研究書です。語彙選択、文体の高低、冗長性、同義語の扱いなど、日常的に直面する言語運用上の問題を具体例とともに分析し、一般に流布する「正しい書き方」の通念が必ずしも妥当でないことを批判的に示しています。実践的でありながら学術的厳格さを備え、スペイン語の文体研究・語用論・記述文法の観点を統合して論じる構成となっており、言語の使い方に対する新たな理解を促す内容です。改訂・増補版として最新の議論を反映している点も特徴で、スペイン語の表現研究に関心をもつ読者にとって有益な示唆を提供します。

[対象地域、研究分野]
対象地域はスペイン語圏、研究分野は文体論・語用論・記述言語学で、対象読者はスペイン語学・言語学・文体研究に携わる研究者です。


- Nueva edicion reviada y ampliada, Prologo de Jose Antonio Pascual, de la Real Academia Española

Description:
- Todas las claves para expresarse y escribir mejor
- Un libro práctico, riguroso y divertida sobre los buenos y malos usos del lenguaje
- Nueva edición revisada y ampliada

¿Son los sinónimos la panacea del buen estilo? Tratando de lograr cierta intensidad ¿no caemos en ocasiones en la redundancia? ¿El miedo a las palabras «vulgares» nos condena a una cómica pretensión de estilo «elevado»?

Es indudable que a la hora de expresarnos formalmente todos procuramos hacerlo bien, y que tenemos en la cabeza una serie de consignas sobre qué significa eso. Estilo rico, estilo pobre #publicado originalmente en 2015 y que ahora se presenta en una edición revisada y ampliada# plantea hasta qué punto están bien encaminadas tales consignas. No se trata del típico manual de estilo que indica si infanta se escribe con mayúscula o minúscula, si el gentilicio de París es parisino o parisién, o si guion va con o sin tilde, sino que propone una serie de observaciones útiles, divertidas y razonadas para invitarnos a pensar un poco en la lengua. Muchas de ellas están basadas en numerosos ejemplos de textos literarios y periodísticos, pero otras están tomadas de la vida cotidiana, es decir, no son obra de profesionales.

El autor, Luis Magrinyà, actúa en este libro como un observador de la lengua: recomienda evitar usos cansinos, perezosos e irreflexivos, y señala también las tentaciones que acechan en el camino de la prosa «elegante y bonita». Su propósito principal es tranquilizador: ofrecer indicios de que a menudo el estilo no tiene por qué estar donde nos han dicho, y animarnos a que nos liberemos de aquellos prejuicios, muchas veces inconscientes, que limitan nuestra disposición a la hora de expresarnos y escribir bien.