※　「おお運命よ」だけじゃない、放浪学僧が謳った酒・恋・風刺の55篇　※ - 本書は、放浪学僧(ゴリアール)たちが遺したラテン語詩55篇を精選し翻訳・注釈を付した中世ラテン文学アンソロジーです。序文は、イングマール・ベルイマン監督の映画『第七の封印』(1957年)が描き出す、ペストと死が支配する陰鬱な中世像という広く流布したイメージを出発点に据えつつ、監督自身がこの作品を過去の中世そのものの写実ではなく現代人の生の経験を訳し直した「現代の詩」の試みと位置づけていたことを紹介し、放浪学僧の詩がまさにそうした通俗的な中世像には収まらない、生き生きとした人間味あふれる声を伝えることを示唆しています。著者テレサ・ヒメネス・カルベンテは、政治・社会・教会、ラテン語文化の復興、放浪学僧という存在そのものといった歴史的背景を丁寧に解説したうえで、「原初(ヒュー・ザ・プリメート)」や「ケルンのアルヒポエタ」ら詩人たちの作品、『ケンブリッジ写本』『カルミナ・ブラーナ』『リポル写本』『アランデル写本』などに伝わる風刺詩・恋愛詩・酒宴詩を収録し、原文と訳文をあわせて提示しています。-[対象年代、研究分野]^対象年代は中世(12世紀から13世紀のヨーロッパ)であり、該当する研究分野は中世ラテン文学、ゴリアール詩研究、比較文学、文献学(校訂・翻訳)などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
Description:
Quizás la imagen más extendida sobre la Edad Media sea la que refleja con enorme maestría el gran cineasta sueco Ingmar Bergman en su Séptimo sello (Det Sjunde Inseglet), 1957, donde repasa, casi uno a uno, todos los tópicos sobre una época sombría, marcada por la terrible peste y la omnipresencia de la muerte.

En palabras del propio director, su película surgió a partir de la contemplación de las famosas Danzas de la muerte que aparecen por doquier en el arte medieval del siglo XIV; a su lado, como personajes fijos y estereotipados, encontramos juglares, flagelantes y penitentes, clérigos amenazadores, brujas jóvenes y hermosas condenadas a la hogueras, ladrones y un caballero, que es emplazado a su vuelta de las Cruzadas por la propia Muerte (un tema, el del emplazamiento, muy gustado, además, por el romancero tradicional).

En definitiva, un cuadro sombrío acompañado por la versión que hizo Carl Orff de los Carmina Burana, resaltado por el uso magistral de una fotografia en blanco y negro deudora, sin duda, del expresionismo pictórico, que ha dominado las artes plásticas y cinematográficas en los países del norte de Europa. Pero más curioso resulta aún el comentario del propio Bergman sobre el significado último de la película:

Esta película no pretende ser una imagen realista de Suecia en la Edad Media. Es un intento de poesía moderna, que traduce las experiencias vitales de un hombre moderno de un modo que trata muy libremente los hechos medievales. En el Medievo los hombres vivían bajo el temor de la peste. Hoy viven bajo el temor de la bomba atómica. El séptimo sello es una alegoría con un tema muy sencillo: el hombre, su eterna búsqueda de Dios y la muerte como única certidumbre.
- DE PRESENTACION


INDICE:

Presentacion......13

1. Politica, Sociedad e Iglesia......15
2. La cultura: hacia la revivificacion del latin y de la literatura latina......20
3. Los caminos de Europa: vias de penetracion cultural. Goliardos y clerici vagantes......24
4. Los poetas y sus canciones......33
5. Los temas y sus modulaciones: Satira, amor, vino, juego y otros asuntos......42
6. Los metros......73
7. La presente antologia......79
8. Sobre los textos latinos......82
Bibliografia......85

Hugo el Primado......91

1. El falso amigo y un mal vino (Hospes erat michi)......95
2. Las vueltas que da la vida (Ulceribus plenus)......101
3. ¡Cómo son las prostitutas! (Iussa lupanari meretrix exire parari)......105
4. Consejos a un obispo para no enfermar (Primas pontifici: bene quod ludi audio dici)......110
5. Mejor es no mezclar vino con agua (In cratere meo Thetis est sociata Lieo)......111
6. Era un hombre sin piedad (Vir pietatis inops)......112
7. La escuela catedralicia de Reims(Ambianis, urbs praedives)......123
8. De lo que aconteció al poeta con un mal capellan (Dives eram et dilectus)......132

El Archipoeta de Colonia......148

9. Sermon sobre la caridad (Lingua balbus, hebes ingenio)......150
10. Un segundo Jonas soy (Fama tuba dante sono)......160
11. Vision del poeta al amanecer (Nocte quadam sabbati somno iam refectus)......176
12. Pequeña autobiografia (En habeo versus, te precipiente, reversus)......187
13. Alabanza del Archicanciller Reinaldo de Dasel (Archicancellarie, viris maior ceteris)......193
14. Confesion del goliardo (Estuans intrinsecus ira vehementi)......198

Carmina Cantabrigensia......211

15. El suevo y su mujer (Advertite omnes populi)......213
16. El suevo mentiroso (Mendosam quam cantilenam ago)......221
17. ¡Querida, no tardes! (Iam, dulcis amica, venito)......226
18. El cazador cazado (Quibus ludus est animo)......233
19. Cuando sopla el Cefiro (Levis exsurgit Zephirus)......241

Carmina Burana......245

I. Poemas satiricos y morales
20. Los tiempos pasados (Florebat olim studium)......249
21. Condena de la simonia (Ecce sonat in aperto)......255
22. Poderoso caballero es Don Dinero (In terra summus rex est hoc tempore Nummus)......261
23. La diosa Fortuna (O Fortuna, velut luna)......267
24. Mientras eramos jovenes (Dum iuventus floruit)......272
25. Roma y su corrupcion (Propter Sion non tacebo)......276
26. Voracidad implacable de Roma (Utar contra vitia carmine rebelli)......293

II. Poema amorosos

27. El amor y el sueño (Dum Diane vitrea)......301
28. La primavera y el amor (Saturni sidus lividum Mercurio micante)......309
29. Muero por un beso (Estas in exilium)......315
30. Batalla de amor (Grates ago Veneri)......321
31. Amor comprado y mal hallado (Dum caupona verterem vino debachatus)......331
32. Amor logrado (Si linguis angelicis loquar et humanis)......340
33. Las quejas de Cupido (Dum curata vegetarem)......355
34. Juramento del amante infiel (Lingua mendax et dolosa)......361
35. Encuentro con una pastora (Vere dulci mediante)......367
36. Flor ay la flor (Suscipe , flos, florem, quia designat amorem)......373

III. Poema de taberna

37. En la taberna (In taberna quando sumus)......377
38. ¡Viva Baco! (Bacche, bene venies gratus et optatus)......383
39. Las bondades del vino (O potores exquisiti)......389
40. El vientre: mi dios (Alte clamat Epicurus)......397
41. El habito no hace al monje (Nullus ita parcus est, qui non ad natale)......401
42. Una limosna, por favor (Artifex, qui condidit hominem ex luto)......407

Carmina Rivipullensia......411

43. La vision de la amada (Maio mense dum per pratum)......413
44. A la amiga (Luna velut stellas, sic vincis, amica, puellas)......419
45. Una proposicion soñada (Si vera somnia forent que somnio)......423
46. Otro sueño (Illud si verum fieret quoad somnia monstrant)......429
47. Llegó el calor (Redit estas cunctis grata)......433
48. Lamento por la separacion de la amada (Heu dolor inmodicus, mea qui nunc pectora tangit!)......438

Carmina Arundelliana......445

49. Licoris me ha prendido (Preclusi viam floris)......447
50. Amor no correspondido y dañino (In laborem sponte labor)......455
51. ¡Cuidado, que pinchas! (O cunctis liberalior)......459
52. La mujer ideal (Quam velim virginum, si detur opcio?)......467

Otros poemas de la tradicion golicrdesca......471

53. Carta a los goliardos de la Galia (Omnibus in Gallia Anglus Goliardus)......473
54. Deliberacion de unos sacerdotes (Clerus et presbyteri nuper consedere)......478
55. ¿Por qué no hay que casarse? (Sit Deo gloria, laus, benediccio!)......494

Notas......515