本書は、カタルーニャ語のなぞなぞを対象に、その成立と理解を支える語用論的メカニズムを詳細に分析する研究書です。なぞなぞという言語形式が、聞き手の推論を促すためにどのような言語的・文脈的手法を用いているのかを明らかにし、比喩・多義性・省略・含意といった語用論的現象がどのように機能しているかを体系的に検討しています。また、伝統的な民俗文化としてのなぞなぞの社会的役割や、語用論的効果を高めるための構造的特徴にも注目し、言語遊戯がコミュニケーションにおいて果たす役割を多角的に示しています。さらに、カタルーニャ語特有の語彙・表現がなぞなぞの仕組みにどのように影響するかを実例に基づいて分析し、言語文化研究の観点からも重要な資料となっています。語用論・談話研究・民俗言語学の交差点に位置する、精緻な分析が光る一冊です。

【スペイン語圏、語用論・談話分析】
カタルーニャ語を中心とするスペイン語圏の言語資料を対象とし、語用論、談話分析、民俗言語学に資する内容です。語用論研究者、談話研究者、民俗言語研究者に適した研究書です。


Description:
Les endevinalles han captat, en el darrer segle, l’atenció de folkloristes catalans tan eminents com F. P. Briz, V. Serra i Boldú o J. Amades. Ells en feren reculls extensos, compostos d’enigmes obtinguts directament dels homes i dones de la seva època, tot posant de manifest la vitalitat del llenguatge popular i la riquesa de recursos del registre oral més espontani.

Durant la primera meitat de segle els estructuralistes, amb Jakobson al capdavant, es preocuparen de fer una tipologia i una anàlisi de l’estructura de les manifestacions folklòriques. Era el primer intent, des de la lingüística, per mostrar la manera com estaven bastides aquestes formes poètiques. Tanmateix, entre nosaltres, això encara no s’ha esdevingut i les endevinalles només han estat considerades com una eina didàctica per als infants.

Amb aquest treball, fruit de la seva tesi doctoral (1988), l’autora - professora de la Facultat de Ciències de la Informació de la Universitat Autònoma de Barcelona - obre una nova via d’estudi del fenomen enigmístic. I ho fa amb l’aplicació de la teoria pragmàtica que han confegit, entre d’altres, S. Levinson, H. P. Grice o G. Leech. De la seva anàlisi sorgeixen noves aportacions per a l’estudi de fenòmens retòrics com ara la personificació, la metàfora, la sil-lepsi o la paradoxa.


INDEX:

Introduccio......7

I. L’enigmistica......11

II. Endevinalla i oralitat......25
El text oral de les endevinalles: caracteristiques......28
La literatura oral dels enigmes......36
Formules mnemotecniques......38

III. Breu historia de l’enigmistica......40
Formes enigmistiques en la Catalunya medieval......58
Els reculls d’endevinalles catalanes......69

IV. Les pressuposicions......86
La pressuposicio pragmatica......90
Proces pressuposicional......94
Generadors de pressuposicions i endevinalles......100

V. Les Implicacions......113
Les implicacions convencionals......114
La retorica interpersonal......116
A. Les implicacions conversacionals......117
B. El principi d’ironia......124
C. El principi de burla......125
D. El principi cooperatiu i les endevinalles......125
La retorica textual......135

VI. Les endevinalles des d’una perspectiva pragmatica......137
1. Endevinalles cooperatives......138
2. Endevinalles no-cooperatives......153
3. Endevinalles desorientadores......191

Bibliografia......247