※　日本古典和歌の精華、初のスペイン語完訳――『古今集』の世界　※

本書は、日本文学の頂点をなす古典和歌集『古今和歌集』のスペイン語版で、初めて全訳がカスティーリャ語で紹介される画期的な一冊です。編者カルロス・ルビオによる序論では、和歌の隆盛とその時代の文化・社会的背景、書記と口承をめぐる文学的文脈、編纂者と歌人たち、紀貫之による仮名序、分類と主題、文体と詩的技法、そして翻訳をめぐる問題が詳細に論じられています。911年、編纂者自身が「詩は人の心を種として、無数の言葉の葉として生い茂る」と記したように、『古今集』は中国の詩学的原理を摂取しつつ日本独自の古典文化の源泉となり、後世の歌人たちを育んだ作品です。春夏秋冬の四季の歌、賀歌・離別歌・羈旅歌、恋歌、雑歌などが体系的に収められており、その瑞々しさと魅力は現代の読者にも新鮮な驚きをもたらします。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 137931)

[対象地域、年代、研究分野]
日本を対象地域とし、10世紀の平安時代の和歌文学を分析対象とする本書は、日本古典文学研究、比較文学研究、翻訳研究の分野に位置づけられます。日本古典文学研究の専門家をはじめ、比較文学研究者、和歌・詩学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Seleccion, traduccion, introduccion y notas de Carlos Rubio, edicion bilingüe

Description:
«La poesia tiene su semilla en el corazón humano, donde germina hasta crecer en hojas de innumerables palabras», dice en el año 911 el compilador japones de esta antologia, el Kokinshuu, obra que representa la asimilacion de los principios poeticos chinos y que, a lo largo de la brillante historia cultural de Japon, será la fuente de su cultura clásica, fuente que alimentará a los poetas de los siglos futuros. De sus aguas, además, brotarán unos valores estéticos que siguen deslumbrando al mundo moderno. La frescura y encanto de las pequeñas joyas de esta obra cumbre de la literatura japonesa, que se muestra ahora por primera vez en castellano, sorprenderán, además, al lector de nuestros dias.


INDICE:

Introduccion por Carlos Rubio......9

1. El triunfo de waka......9
2. La cultura y la sociedad en la epoca del Kokinshuu......13
3. Contexto literario. Escritura y vocalidad......28
4. Compiladores y autores......36
5. El prologo de Ki no Tsurayuki......43
6. Clasificacion y temas......54
7. Estilo y tecnicas poeticas......71
8. La traduccion......82

KOKINSHUU
Prologo (Nanajo) de Ki no Tsurayuki......87
Poemario de estaciones
Libro I. Privavera (I)......107
Libro II. Primavera (II)......121
Libro III. Verano......129
Libro IV. Otoño (I)......135
Libro V. Otoño (II)......149
Libro VI. Invierno......159

Poemario de asuntos varios
Libro VII. Poemas de felicitacion......165
Libro VIII. Poemas de despedida......169
Libro IX. Poemas de viaje......173
Libro X Poemas acrósticos......177

Poemario de amor
Libro XI. Poemas amatorios (I)......181
Libro XII. Poemas amatorios (II)......193
Libro XIII. Poemas amatorios (III)......205
Libro XIV. Poemas amatorios (IV)......211
Libro XV. Poemas amatorios (V)......215

Poemario de asuntos miscelaneos
Libro XVI. Poemas de afliccion......225
Libro XVII. Poemas variados (I)......229
Libro XVIII. Poemas variados (II)......235
Libro XIX. Formas estróficas diversas......239
Libro XX. Poemas cortesanos......243