- Edición, introduccion y notas de Hugo Oscar Bizzarri

Description:
Hace tiempo el ilustre hispanista don Ramón Menéndez Pidal decía con cierta cuota de humor: «El extraño que recorre la Península, debe traer en su maleta, según consejo de cierto viajero entendido, un Romancero y un Quijote, si quiere sentir y comprender bien el país que visita ». Nosotros agregaríamos a esa maleta un Refranero, pues tan importante ha sido la tradición sapiencial en Castilla que difícilmente podríamos concebir no sólo su historia literaria sin ella, sino también su espíritu popular.

Los orígenes del Refranero hispánico se pierden en la noche de los tiempos. Lo vemos aflorar en las más antiguas obras literarias. El Poema de Mio Cid, siendo la épica tan parca en la utilización de refranes, incorpora a su expresión la fraseología popular sacando de su «estado de vida latente» al Refranero 2. Lo mismo hace Berceo, poeta erudito, en su deseo de «fer una prosa en roman paladino, /en cual suele el pueblo fablar con so vezino»3. Ambos autores nos señalan que en la primera mitad del siglo XIII el Refranero ya era consubstancial al pueblo español.
- DE ESTUDIO PRELIMINAR


INDICE:

ESTUDIO PRELIMINAR

1. El Refranero hispanico: breve historia de su recoleccion......1

2. La expresion proverbial en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego......12

3. Aproximacion a una gramatica de los Refranes......27

4. La tradicion textual. El punto de partida: Testimonios y problemas textuales......47

5. La tradicion impresa......53

6. Los Refranes que dizen las viejas tras el fuego y el problema de autoria......59

7. Nuestra edicion......64

BIBLIOGRAFIA

1. Ediciones antiguas y modernas de los Refranes......65
2. Bibliografia general sobre refranes......65
3. Bibliografia particular sobre los Refranes......70

OBRAS DE REFERENCIA......72

«REFRANES QUE DIZEN LAS VIEJAS TRAS EL FUEGO»......75

CONCORDANCIAS

Vocabulos no castellanos......111
Vocablos castellanos......111
Nombres......158
Toponimos......159

ALGUNAS NOTAS A LOS REFRANES......161

Apendice documental (Expresiones proverbiales en obras de Santillana)......177

Glosario escogido......179