※　言葉と音楽が交差する瞬間を捉え、ヒスパニックとドイツ文化の往還を読み解く学術的探究　※

　本書はヒスパニック世界とドイツ語圏のあいだで展開された文学と音楽の交流を、多角的な視点から検証する研究論集です。詩と旋律の関係性、翻訳を介した文化移転、歌曲や舞台芸術における相互影響、さらには両地域の思想的背景が芸術表現に与えた作用など、テキストと音楽が交わる場面を精緻に分析します。寄稿者は文学研究・音楽学・比較文化研究の専門家で構成され、個別作品の詳細な読解から広域的な文化ネットワークの考察まで幅広いアプローチを提示します。ヒスパニックとドイツ文化の接触が生み出した創造的ダイナミズムを明らかにする本書は、芸術表現の越境性を理解するための重要な資料であり、関連分野の研究者にとって有益な知見を提供します。

[対象地域、年代、研究分野]
スペイン・ドイツ（ヨーロッパ）／主に18〜20世紀／比較文学・音楽学・文化交流研究を対象とし、ヒスパニック文学研究者・ドイツ文学研究者・音楽文化交流研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
El presente volumen ofrece una aproximación a la reciprocidad de texto y música entre España y Alemania en el campo músico-cultural. En estas Actas de las Terceras Conversaciones Académicas Hispano-Alemanas, celebradas en Berlín el 2 y 3 de octubre de 1995, el lector encontrará una serie de aportaciones que van desde un panorama introductorio sobre la valoración por parte de la crítica romántica alemana del romance español y sobre las diferentes traducciones, hasta dos análisis sobre la obra de Hugo Wolf, pasando por estudios sobre la búsqueda de la identidad española en contraste con la alemana a través de las reflexiones filosóficas de Ortega y Gasset y de Falla; la recepción del romanticismo alemán en el pensamiento musical de Pedrell y del mismo Falla; un estudio sobre la figura de Roberto Gerhard y la influencia y repercusiones de su relación con Schonberg; o los nuevos lenguajes musicales llegados a España desde Alemania en la mitad del siglo XX.
Al final le damos la voz a un compositor español contemporáneo para que deje en estas páginas sus impresiones sobre el ser músico y la relación entre texto, música y silencio en la creación musical.


INDICE:

Prologo, por Helga von Kügelgen......7

Dietrich Briesemeister: «... y las palabras ya vienen cantando...» A modo de introduccion......13

Pedro Alcalde: La escucha del otro. Notas sobre el «Spanishces Liederbuch» de Hugo Wolf......17

Andres Eichhorn: Probleme der Opernkomposition nach Wagner: Hugo Wolfs «Corregidor»......29

Jorge de Persia: 1914. En torno a las tradiciones......65

Eckhard Weber: Die Rezeption der deutschen musikalischen Romantik im Schaffen von Felipe Pedrell und Manuel de Falla......75

Juan Luis Milan: Roberto Gerhard y Arnold Schönberg. ¿Una introduccion de la Escuela de Viena en España?......105

Susana Zapke: La referencia cultural alemana en compositores españoles de las decadas de los años 50 y 60......119

Mauricio Sotelo: Memoria, signo y canto: de la escritura interior......135