※　マルセイユ経由でパリへ、百年にわたるタンゴの愛と流転　※

本書は、タンゴが誕生した瞬間から今日に至るまで、パリとブエノスアイレスの間で織りなされてきた情熱的な歴史を描いた一冊です。著者ナルド・サルコは、行き来と陶酔、そして失望を伴うこの物語を、二大陸間の戦争・クーデター・革命・移民の波に刻まれた「歴史の中の歴史」として描き出しています。前世紀末にブエノスアイレスの場末で生まれたタンゴは1906年にマルセイユの娼館を経由してパリに上陸し、フランス上流社会を熱狂させ、第一次世界大戦前夜にはフランス・アカデミーや教皇まで巻き込む激しい論争の末にパリを征服します。ヨーロッパでの成功によって本国アルゼンチンでもようやく受け入れられるようになったタンゴは、以後絶えず両都市を往還し続け、約300篇にも及ぶタンゴの歌詞がパリの人物や街並み、香りにインスピレーションを得ました。1928年のガルデル現象、モンマルトルからモンパルナスへの展開、1955年のペロン政権崩壊後にピアソラが導いた復興を経て、パリのタンゴが「最後」になることは決してなかったという、ほぼ一世紀にわたる冒険を跡づけています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は1900年代から1990年代に至るパリ・ブエノスアイレス間のタンゴ史であり、該当する研究分野は民族音楽学、フランス・アルゼンチン文化交流史、ポピュラー音楽研究、移民文化史などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:

La historia apasionada del tango vivida entre Paris y Buenos Aires, desde el dia del primer contaco y hasta hoy, con sus idas y vueltas, sus ebriedades, sus decepciones. Una historia de amor salpicada por la apertura mutua de nuevos horizontes. Una historia dentro de la Historia, ritmada por las guerras, los golpes de estado, las revoluciones, las migraciones entre los dos continentes.

Nacido en los arrabales de Buenos Aires a finales del siglo pasado, el tango desembarca en Paris via Marsella y sus burdeles en 1906. La alta sociedad francesa se entrega con pasion a la nueva musica que llega del fondo del continente americano. Musicos y bailarines rioplatenses convergen hacia el «ombligo del mundo». Despues de una encarnizada polemica en la que se mezclan la Academia Francesa y el Papa, el tango termina por conquistar Paris justo antes de la Primera Guerra Mundial.

Embriadado por su exitos en la «capital del siglo XIX», el tango regresa a Buenos Aires y gracias a su triunfo en Europa es aceptado por fin por la sociedad argentina. Los intercambios incesantes entre las dos capitales, al ritmo del tango, ya no cesaran.

Los musicos y poetas populares argentinos se ponen a cantar Paris, sus personajes, sus perfumes, sus barrios. Paris es la tierra de las ilusiones, donde todo es posible, la ciudad de amores faciles pero tambien la de fracasos y naufragios. Cerca de 300 letras de tango se inspiraran en la capital francesa, en sus personajes, sus mitos, sus perfumes, en su lenguaje.

En Buenos Aires florecen los burdeles y los cabarets donde se ilustran las «francesitas». Escritores, arquitectos, artistas franceses emprenden tambien el camino de Buenos Aires. El lazo entre las dos capitales sera definitivamente sellado en 1928, cuando estalla en Paris en fenomeno Gardel, un frances nacido en Toulouse, un inmigrante mas convertido en el porteño por excelencia.

En los años que preceden la Segunda Guerra Mundial la musica de Buenos Aires resuena en todo Paris. Bianco, Bachicha, Pizarro y Esposito son la vanguardia insuperable. El tango «desciende» de la colina de Montmartre, donde se habia establecido, y conquista Montparnasse. El tango a orillas del Rio de la Plata repercute en sus letras y en su musica el movimiento parisiono.

Despues de su decadencia, que coincide con la caida del peronismo en 1955, el tango regresa a Paris, encabezado por Piazzolla, que descubre alli su verdadero camino. Algunos argentinos va a formarse a Francia, otros se refugian. A partir de ese momento, Paris asiste a una renovacion del tango argentino. La aventura continua, y completa ahora casi un siglo. El tano en Paris nunca sera «el último». Este libro e una prueba.


INDICE:

Prologo......7

I. Del barro y de los burdeles de Buenos Aires a Paris, via Marsella......13

II. La ofrenda de una ciudad trastornada......23

III. Una ciudad madura para recibir al tango......43

IV. Los años de la alianza......59

V. Consagracion de la primavera......87

VI. El primer tango que canto a Paris......113

VII. La reconquista......135

VIII. ‘El francesito’......159

IX. El camino de Buenos Aires......187

X. De Montmartre a Montparnasse......213

XI. Oro entre las ruinas......239

XII. Agonia y resurreccion......269

XIII. El tiempo de la confusion......299

XIV. El sigo del tango......315

Tangos que evocan a Paris......345

Fuentes bibliograficas......357

El autor......363