本書は、バスク語とスペイン語の双方を大規模に収録した双方向辞典であり、現代語の使用実態を反映した信頼性の高い語彙資料として編纂されています。見出し語は日常語から専門語まで幅広く、明確で簡潔な定義に加えて、語法、文法情報、用例、語形成に関する補足などが丁寧に整理され、学習者から研究者まで多様な利用者に対応できる構成となっています。バスク語の標準化が進む中で、語彙の統一や表記の安定化に寄与する点も重要であり、翻訳、教育、研究の現場で実用的に活用できる辞書として高い評価を受けています。また、スペイン語とバスク語の語彙対応を体系的に示すことで、両言語の語彙構造や意味領域の違いを理解する手がかりを提供し、対照言語学的研究にも資する内容となっています。

【スペイン語圏、辞書学・語彙研究】
バスク語とスペイン語を中心とするスペイン語圏の語彙を対象とし、辞書学、語彙論、翻訳研究に資する内容です。語彙研究者、辞書編纂者、翻訳者、バスク語教育者に適した研究書です。


Description:
『スペイン語・バスク語、バスク語・スペイン語対訳辞典』

Un completísimo diccionario pensado para cubrir las necesidades del estudiante castellanohablante de euskara.

☆　61 000 entradas y subentradas.
☆　82 000 acepciones.
☆　25 000 ejemplos.
☆　19 000 expresiones idiomáticas
☆　5 000 aclaraciones gramaticales (en la parte euskara-castellano).
☆　Tecnicismos, gentilicios, siglas y abreviaturas.
☆　Traducciones acotadas mediante indicadores de contexto y de registro lingüístico.
☆　Indicación del régimen preposicional.

Euskara ikasle gaztelaniadunaren beharrei erantzuteko eginiko hiztegia

«Es evidente que el euskara está inmerso, desde hace unos años, en un proceso de normalización y que se están consiguiendo avances notables en el uso del idioma en la escuela y los medios de comunicación, así como en la producción literaria y la traducción. Por otra parte, cada vez son más las personas que utilizan el euskara en sus relaciones sociales. Todo ello se traduce en una demanda imperiosa de instrumentos eficaces para cubrir las nuevas y diversas necesidades de los distintos tipos de usuarios de la lengua. Este VOX Hiztegi hal1dia quiere ser una aportación importante en el proceso de normalización y puesta al día de la lengua vasca.

Al diseñar este diccionario hemos intentado facilitar y flexibilizar las consultas del usuario. Cada acepción inicia línea y se indica siempre su categoría gramatical. La tipografía está pensada para que la lectura sea rápida y se distingan con claridad las distintas partes del artículo. Tratándose de dos lenguas tan dispares como son el euskara y el castellano, hemos incluido, entre paréntesis y en cursiva fina, el contexto y, en los casos extremos de la gama, el registro lingüístico (formal. vulgar, etc.). Los ejemplos, además de ilustrar y documentar, como en los diccionarios bilingües de lenguas emparentadas o afines, cumplen en éste una función complementaria y muy útil a la hora de aproximarse a la equivalencia más adecuada. Las abundantes expresiones idiomáticas (marcadas con e) y nombres compuestos (.) ayudan a expresarse correctamente en la otra lengua o a captar mejor su sentido.

En la parte euskara-gaztelal1ia una misma acepción incluye, con frecuencia, varios ejemplos, que no son reiterativos, sino un reflejo de los diferentes matices de la palabra vasca en sí misma y en las frases de las que forma parte. En todos los verbos indicamos el sustantivo verbal. así como sus traducciones cuando éstas no son obvias. Hemos incorporado unas 5000 aclaraciones gramaticales (marcadas con aj en las que se explicita, entre otras, la colocación y uso de las palabras, los casos en que la «r» final es suave, la conjugación de los verbos sintéticos o la «declinación» de algunos pronombres y cuantificadores más o menos irregulares. En los casos de palabras alternativas en euskara indicamos tanto las variantes preferidas (<
En la parte casteûano-euseara se ha hecho un esfuerzo especial en proponer equivalentes vascos de expresiones de mucho uso en la vida cotidiana, pero que no aparecen en otros diccionarios vascos, como por ejemplo, carMe de cañôn. golpe bajo o graM superficie. En los ejemplos hemos huido tanto de construcciones triviales, que no aportan nada al usuario con un mínimo conocimiento del euskara. como de las traducciones clóMicas que se alejan de los equivalentes tradicionales sin aportar nada a cambio Se han cuidado así mismo las palabras gramaticales o las entradas como ser o poner que, por desgracia, nadie consulta en este tipo de diccionarios. En cada acepción hemos ordenado los equivalentes vascos por su idoneidad, indicando en primer lugar el que en nuestra opinión es el más adecuado. Por otra parte, en estos equivalentes hemos intentado aproximarnos en lo posible tanto a la denotación como a la connotación de la entrada española. Los equivalentes vascos que constituyen el primer elemento de un nombre compuesto los hemos indicado con un guión final. Para terminar, el equivalente de las palabras exclusivas de la tradición cultural española, como por ejemplo gazpacho, lo hemos puesto en cursiva para indicar que en nuestra opinión debería aparecer en los textos vascos en cursiva, de acuerdo con el tratamiento que dan todas las lenguas a las palabras no asimiladas de otros idiomas.»
- De Presentacion