※　カタルーニャ語で読まれ続けた『ドン・キホーテ』、その翻訳と受容の百年を追う　※

本書は、『ドン・キホーテ』がカタルーニャ語に翻訳され、受け入れられてきた歴史を初めて体系的にたどった研究書です。この作品は百年余りのあいだに全訳が6回、部分訳が約30回も出されており、その背景には19世紀末に高まり、のちのちまで受け継がれてきたセルバンテスへの強い傾倒があります。カタルーニャのセルバンテス研究は独自の特色をもちながら、これまで国外のほうが評価や研究が進んできた面があります。著者のモンセラット・バカルディとイマ・エスタニーは、全体を二部に分けて論じています。第一部では、1870年代から内戦期に至るまでの研究と普及の営みを、ヨーロッパでの受容や内戦前後の状況にも触れながら、記念行事や上演、刊行物などを通して整理します。第二部では、19世紀半ばから現代までに刊行された翻訳と翻案を、全訳・部分訳・児童向け翻案などに分けて紹介しています。書籍の言語：カタルーニャ語　(SBC: 166138)

[対象地域、年代、研究分野]
カタルーニャ地方を中心にスペイン、ヨーロッパを対象地域とし、年代は19世紀半ばから21世紀初頭までです。研究分野はセルバンテス研究、翻訳史、カタルーニャ文学史、文学受容史です。カタルーニャ文学・文化史の専門家をはじめ、セルバンテス研究者、翻訳史・比較文学・受容研究に携わるスペイン語圏の人文・社会科学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
En poc més de cent anys el Quixot ha estat traduït complet al català sis vegades i, parcialment, vora una trentena. Rere la profusió de versions, s’hi oculta una devoció cervantina que va esclatar les darreres dècades del XIX i que ha perdurat, gràcies a alguns franctiradors, fins avui dia.

El cervantisme català té unes característiques pròpies, més estudiades i aplaudides des de fora del pais que no pas des de dins mateix. Aquest treball en fa una primera exploració. Dividit en dues parts diferenciades, en la primera ressegueix les principals contribucions a l’estudi i a la difusió de l’obra des de la dècada dels setanta del segle XIX fins a la guerra civil, amb unes notes sobre el període anterior i postèrior, com també sobre la recepció europea; en la segona part dóna a conèixer la munió de traduccions i d’adaptacions publicades des de la segona meitat del XIX fins avui dia.


INDEX GENERAL:

Presentacio......7

PRIMERA PART. CERVANTISME CATALA

1. Notes sobre la difusio europea del Quixot......13

2. Primeres passes del Quixot en terres catalanes......17

3. Les darreres dècades del segle XIX......27
3.1. La decada dels setanta......27
3.2. La decada dels vuitanta......47

4. El tombant de segle......55
4.1. L’estudi de Francesc Carreras i Candi i la rèplica de Joan Givanel i Mas......56
4.2. La bibliografia de Leopold Rius i de Llosellas......60
4.3. Altres publicaciones......61

5. 1905, el tercer centenari......65
5.1. Homenatges academics......69
5.2. Homenatges populars......75
5.3. Ql Quixot al teatre......79
5.4. Altres publicacions......82

6. Fins a la guerra......87
6.1. 1916, un altre centenari......88
6.2. Mes homenatges......91
6.3. Publicacions......94
6.4. La labor dels cervantistes......101

7. Despres de la guerra. A tall d’epileg......115

SEGONA PART. LES TRADUCCIONS CATALANES DEL QUIXOT

1. Les traduccions del Quixot des de mitjan segle XIX fins a 1906......121
1.1. Les traduccions completes......121
1.2. Les traduccions parcials......148
1.3. Les adaptacions......175

2. Les traduccions del Quixot des de 1907 fins a 1968......181
2.1. Les traduccions d’Antoni Bulbena i Tusell (1928, 1930, 1936 i 1937)......183
2.2. La traduccio de Francesc Martinez i Martinez (1933, 1941 i 1944)......193

3. Les traduccions del Quixot des de 1969 fins a 2004......199
3.1. Les traduccions......200
3.2. Les adaptacions......206

4. 2005, el quart centenari......213
4.1. La traduccio completa de Josep M. Cassayas i Truyols......213
4.2. L’adaptacio infantil d’Anna Obiols......219
4.3. L’adaptacio juvenil de Vicente Muños Puelles traduida per Josep Oalomero......220
4.4. L’adaptacio juvenil d’Armonia Rodriguez traduida per Jordi Teixidor......222
4.5. L’adaptacio infantil de Rosa Navarro Duran traduida per Joan Pau Hernandez......223
4.6. L’adaptacio infantil de Carlos Reviejo traduida per Nuria Font i Farre......225

5. Relacio de traduccions del Quixot al catala......227

Bibliografia......231
Index de noms......241