※　ランゲルハンスとランハンス、その一文字が生む医療の落とし穴　※

本書は、美的・創造的な目的ではなく描写・情報伝達・教育・コミュニケーションを目的とする医学・科学用語において特に重要となる、言葉の明晰さと正確さへのこだわりを主題とした一冊です。著者フェルナンド・A・ナバロは、表記や発音がよく似た専門用語同士の混同が重大な誤記の原因となりやすいことを指摘し、ランゲルハンス細胞とランハンス細胞、アミノ酸のチロシンとホルモンのチロキシンの取り違え、モル濃度とモルality、回腸と回腸嚢、遺伝子性・遺伝性・ゲノム性の使い分けといった具体例を挙げています。また表記や発音の近さではなく意味領域の近接性から生じる混同として、薬物と医薬品、癌と癌腫、先天性と遺伝性、有病率と罹患率などの取り違えも頻出することを示し、こうした誤りを防ぐには危険性への意識とともに対をなす語同士の微妙な違いを正しく理解することが必要だと説きます。理論書ではなく、医学用語の適切で正確な使用に関心を持つあらゆる読者にとって役立つ、実践的で親しみやすい啓蒙書として構成されています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は現代(21世紀)であり、該当する研究分野は医学用語論・専門語彙研究、スペイン語学、翻訳学(医学翻訳)、科学コミュニケーション論などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Subtitulo : Florilegio de recomendaciones, dudas, etimologías, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico

Description:
El afán por la claridad y al precisión en el uso de las palabras reviste especial importancia en el lenguaje médico y científico, que no persigue fines estéticos, creativos, lúdicos ni recreativos sino descriptivos, informativos, didácticos y comunicativos.

Una causa frecuente de imprecisión o errores graves de redacción es la confusión entre tecnicismos gráfico o fonéticamente muy semejantes. No es nada raro, por ejemplo, confundir las células de Langerhans con las células de Langhans, o el aminoácido tirosina con la hormona tiroxina; o que se dude a la hora de elegir entre molaridad y molalidad; íleo e íleon, o entre génico, genético y genómico. En ocasiones, la semejanza que da origen a la confusión entre tecnicismos médicos no es la proximidad gráfica o fonética, sino la proximidad de campo semántico. Son relativamente frecuentes, pro ejemplo, las confusiones entre fármaco y medicamento, cáncer y carcinoma, congénito y hereditario o entre prevalencia e incidencia.

Para prevenir estas confusiones y errores, primero debe uno estar avisado del peligro, y en segundo lugar es preciso conocer bien la diferencia entre un miembro y otro de la pareja. De estos dos aspectos – avisar del riesgo y explicar los matices semáticos -, es de lo que nuevamente trata, entre otras cosas, este segundo libro titulado Medicina en español, que no pretende ser un manual teórico, sino un libro de divulgación, práctico y ameno, que sea útil a cualquiera que sienta inquietud por el uso apropiado y preciso del lenguaje médico.