※　「大地よ、大地よ！」――セルバンテスが見たリスボンへの旅　※

本書は、アルジェでの捕囚生活から解放されたミゲル・デ・セルバンテスが、リスボンに数か月滞在した足跡をたどる小著です。著者マリア・フェルナンダ・デ・アブレウは、南イタリアを旅し、レパントの海戦に参加し、北アフリカでの捕囚を経験した後、バルセロナに上陸してイベリア半島を横断したセルバンテスの軌跡を、地中海沿岸から大西洋岸のテージョ川の都市リスボンへと描き出します。1616年、彼の死の翌年に刊行された最後の作品『ペルシーレスとシヒスムンダの苦難』には、リスボンに上陸した後に主人公たちが巡る北方の海と島々と人々、そして南方の土地と人々が語られています。それから400年を経た本書は、この作品と作者への慎ましやかなオマージュです。作中人物の一人マヌエル・デ・ソウザ・コウティーニョ――後のポルトガルの作家フレイ・ルイス・デ・ソウザ――をめぐり、カミロ・カステロ・ブランコが訳出・注釈した「恋するポルトガル人」の挿話の一部も併せて収録されています。書籍の言語：ポルトガル語　(SBC: 187323)

[対象地域、年代、研究分野]
ポルトガル・スペインを対象地域とし、16世紀後半のセルバンテスの活動期を分析対象とする本書は、セルバンテス研究、イベリア文学交流史研究、伝記研究の分野に位置づけられます。セルバンテス研究の専門家をはじめ、イベリア文学交流史研究者、ポルトガル文学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- (em português y en castellano) - Ilustrado por Nuño Abreu

Description:
Regressado do cativeiro em Argel, Miguel de Cervantes esteve uns meses em Lisboa. Tinha viajado pela Itália meridional, participado na Batalha de Lepanto, vivido em cativeiro no Norte de África e desembarcado em Barcelona no seu regresso à Península Ibérica, que depois veio a atravessar. Das costas mediterrânicas à costa atlântica, na cidade do Tejo. Na sua última obra, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional, publicada um ano depois da sua morte, em 1616, conta dos mares, ilhas e gentes do Norte e das terras e gentes do Sul por onde peregrinam os seus protagonistas depois de desembarcar em Lisboa.
Foi há 400 anos e este livrito pretende, modestamente, homenagear a obra e o autor.

Um dos personagens do livro de Cervantes é Manuel de Sousa Coutinho – o futuro escritor português Frei Luís de Sousa que Camilo tanto admirou e Garrett consagrou no seu drama romântico. Movido pela «curiosidade a procurar na novela de Cervantes a prova da amizade íntima», «ou sequer a prova de se terem conhecido», ao tempo em que ambos estiveram cativos no norte de África, Camilo Castelo Branco traduziu e comentou o episódio do «enamorado português». Por isso, aqui se reproduz também parte desse texto de Camilo.
Que o ‘leitor amantíssimo’ de Cervantes disfrute, com muito gosto, de um livro enorme que o seu autor quis que fosse de entretenimento! Vale.

Enfim, vendo eu passado o limite dos dois anos, voltei a suplicar a seu pai ma desse por esposa. Ai de mim, que não é possível deter-me nestas circunstâncias, porque às portas da vida me está a chamar a morte e temo que não me vai dar já espaço para contar as minhas desventuras: que, se isso acontecesse, não as teria eu por tal! Finalmente, um dia avisaram-me que, num domingo próximo, me entregariam a minha desejada Leonor, notícia esta que pouco faltou para tirar-me a vida, tal foi o meu contentamento. Convidei os meus parentes, chamei os meus amigos, fiz trajes de gala, enviei presentes, com todos os requisitos que pudessem mostrar ser eu quem me casava e Leonor a que ia ser minha esposa.