※　医学語彙研究の最前線を切り開く、スペイン語歴史語彙研究者必携の一冊　※

　本書は、歴史語彙研究において重要な位置を占める各種レキシコグラフィー資料を、医学分野に特化した電子データベースとして再編・活用する試みを紹介する研究書です。科学語彙、とりわけ医学用語の歴史的変遷を追跡するための基盤整備が遅れてきた現状を踏まえ、スペイン語医学レキシコグラフィーの初の大規模データベース構築プロジェクト「TeLeMe」の意義と方法論を多角的に論じています。紙媒体では不可能であった定義文検索や語義変化の網羅的追跡を可能にする電子化の利点を示し、医学語彙の概念史・用法史研究に新たな分析手法を提供します。また、収録辞書の選定基準、データ構造、検索機能の設計など、語彙史研究の実務に直結する具体的な知見が提示されており、専門研究者にとって実践的な指針となる内容です。

[対象地域、研究分野]
スペイン語圏／歴史語彙学・医学語彙研究・レキシコグラフィー研究を対象とし、スペイン語歴史語彙研究者・医学語彙史研究者・辞書学研究者を対象としています。


Description:
Desde hace algún tiempo quienes trabajan sobre la historia del léxico tienen a su disposición varios tesoros lexicográficos, que facilitan notablemente su tarea. Con todo, se echan en falta muchos más, de un modo particular en el ámbito del lenguaje de la ciencia. Esos nuevos tesoros que van apareciendo han ido experimentando una notable evolución desde el punto de vista técnico, con lo que ya no tendría sentido que siguieran editándose en papel, pudiendo organizarse hoy como auténticas bases de datos electrónicas que den cabida a cuantos diccionarios se quiera, con tal de que respondan a unos criterios previamente establecidos.

De ese modo, cuando los diccionarios están digitalizados, se puede realizar una búsqueda más o menos exhaustiva, no solo en el campo de los lemas, sino en el propio texto de las definiciones, y encontrar así una cierta orientación para entender la trayectoria de muchos términos. Aunque los tesoros van proliferando, su ausencia en el dominio científico determina que sea especialmente oportuna la construcción de un Tesoro lexicográfico médico en español (TeLeMe), el primero realizado en nuestra lengua para un ámbito especializado, que se está llevando a cabo con el apoyo de un proyecto de investigación nacional.

Un proyecto que da pie a presentar en este volumen de Anejos de la Revista de Filología Española una serie de trabajos de investigación, diversos en cuanto a su contenido y en cuanto a las perspectivas desde las que este se aborda, que pueden servir de ejemplo a otros investigadores en el estudio de la historia de los diferentes vocablos relacionados con la medicina en el pasado, así como de las ideas y conceptos a los que acompañan.