※　グリム童話をスペイン風に、19世紀児童文学の郷愁を復刻ファクシミリで　※

本書は、前世紀末のスペイン語圏において何世代もの子どもたちに読書の習慣を広めるうえで大きな役割を果たした偉大な童話作家・出版人サトゥルニーノ・カジェハの短編集を復刻したファクシミリ版です。カジェハは、多様な出自を持つ豊富な童話・物語を、独自の刻印を帯びた丁寧な造本の書物として子どもたちに提供し続けました。本書には、彼の膨大な作品群から代表的な物語が精選されており、カジェハ社の常連画家たちによる挿絵とともに収められています。物語と挿絵の双方から、初期の児童文学作品ならではの郷愁を誘う魅力が伝わってきます。これらの物語の多くは、グリムやベヒシュタインといったあらゆる時代の児童文学古典の翻案であり、カジェハはそれらを当時のスペイン人の感性に合わせた形へと作り替えており、今日ではその時代ならではの味わい深い趣を醸し出しています。時にはとりわけ突飛な幻想がいたるところに息づくこれらの物語は、現代の読者にとっても、その魅力と吸引力を少しも失っていません。当時絶大な人気を博した様式と美学を代表する一冊であり、資料的な価値に加え、初期児童文学ならではの郷愁を伝える一冊です。

[対象年代、研究分野]
対象年代は19世紀末から20世紀初頭のスペインであり、該当する研究分野は児童文学研究、書誌学(ファクシミリ復刻)、民話・説話翻案研究、出版文化史などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Prologo de Carmen Bravo-Villasante

Description:
Saturnino Calleja, el gran escritor y editor de cuentos de finales del siglo pasado, contribuyó eficazmente a difundir el hábito de la lectura entre varias generaciones de niños de habla hispana, ofreciéndoles libros dignos y bien editados, con una impresionante riqueza de cuentos y narraciones de los más diversos orígenes, a los que prestaba su sello particular e inconfundible.

La selección de cuentos de Calleja que ahora se reedita contiene una variada muestra de la cuentística del célebre editor. De entre su abundantísima producción se han seleccionado varios cuentos representativos, acompañados, cómo no, de las ilustraciones debidas a los dibujantes habituales de la casa Calleja. Relatos e ilustraciones nos transmiten el encanto nostálgico de las primeras producciones de la literatura infantil.
Muchos de estos cuentos son versiones de clásicos infantiles de todos los tiempos: Grimm, Bechstein…, a los que Calleja dio una forma acorde con la mentalidad española de su tiempo y que hoy tienen un delicioso sabor de época. La fantasía, a veces extravagante, reina por doquier en estos cuentos, que no han perdido un ápice de su eficacia y su capacidad de fascinación para el lector de nuestros días.

Este volumen de cuentos del celebre editor Calleja es muy representativo de un estilo y una estetica que gozaron de una enorme popularidad en su epoca, hasta el punto de que todavia muchos recuerdan con cariño esos libros entrañables que leyeron en su infancia y que hoy conservan todo su frescor y originalidad. Esta edicion facsimil, ademas de su valor documental, tiene el encanto nostalgico de las primeras producciones de la literatura infantil.