※　農民の歌が宮廷に響く、イベリア半島ルネサンス民謡の精華　※

本書は、15世紀から17世紀にかけてのイベリア半島の古謡を集成した研究書兼CD付き資料であり、解説・詩・挿絵を伴っています。ルネサンス期のヨーロッパでは、とりわけ農村部に由来する民衆歌謡への嗜好が上流階級の間で広まりましたが、この詩楽的流行が最も大きな発展を遂げたのがイベリア半島であり、15世紀後半から17世紀末まで、とりわけ16世紀に音楽家たちによって最も熱心に育まれました。付属のCDは、こうした宮廷・都市の音楽家とその聴衆による民衆的抒情歌謡への愛好を伝える貴重な証言であり、作曲家たちは農民や羊飼いが歌った小唄の旋律とリズムに着想を得て、あるときはそのまま保存し、あるときは変容させました。歌詞についても、もとの形をそのまま留める場合と、冒頭の一節のみを取り、そこに宮廷風の詩節を一つ以上付け加える場合とがありました。著者マルギット・フレンクの『イベリア半島古謡新集成』を典拠とし、コロンビナ歌謡集、宮廷歌謡集、セゴビア歌謡集、ウプサラ歌謡集、フアン・バスケスの作品集など主要な多声音楽写本・刊本から採られた楽曲を収めています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は15世紀から17世紀のイベリア半島であり、該当する研究分野はスペイン中世・近世文学、音楽史(声楽・多声音楽)、民俗詩研究、文献学などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。

- Direccion filologica y notas lexicológicas de Margit Frenk

Description:
※　解説 & 詩 & 挿絵付き

El Renacimiento trajo consigo en Europa un gusto de las clases altas por las canciones populares, procedentes sobre todo de la poblacion rural. Fue en la Peninsula Iberica donde esta moda poetico-musical alcanzo mayor desarrollo y, en sus varios aspectos, se extendió desde la segunda mitad del siglo XV hasta fines del XVII. Y fueron los musicos quienes la cultivaron en primera instancia y con mayor ahinco, principalmente en el siglo XVI. El presente disco constituye un fiel testimonio de esta aficion de los musicos cultos y de su publico, cortesano y urbano, a la cancion lirica popular.

Los compositores se inspiraban en la melodia y el ritmo de las cancioncitas que cantaban los campesinos y los pastores, conservandola unas veces, cambiandola otras. En cuanto a la letra, a veces la mantenian identica, como puede verse en la mayoria de las canciones escogidas para este disco; otras veces, tomaban unicamente la estrofita inicial y la completaban con una o mas estrofas en estilo cortesano (como en los numeros 1, 5, 7, 11, 12).

Los textos de las composiciones que comprende este disco proceden del Nuevo corpus de la antigua lirica popular hispanica (siglos XV a XVII), de Margit Frenk, obra que registra todas las fuente encontradas, entre ellas, las musicales. Las fuentes musicales utilizadas en el disco son, en su mayoria, cancioneros polifonicos: el de la Colombina (CMC), manuscrito fechado hacia 1495; el riquisimo (en todos sentidos) Cancionero musical de Palacio (CMP), manuscrtito de la corte de los Reyes Catolicos elaborado entre 1505 y 1521; el Cancionero musical de Segovia (CMS), tambien de comienzos del siglo XVI, y, algo mas tradios, el Cancionero de Upsala(CU), con musica de los años cuarentas, impresa en 1556, y la admirable obra de Juan Vasqudz, impresa en 1551 y 1560.
- DE PRESENTACION