スペイン内戦直後の1940年、夫を処刑されたレオノールと娘カミラは、地中海の孤島カブレラへ強制移送されます。島には粗末な食堂を営む夫婦や漁師、孤独なドイツ人隠遁者、そして英軍の襲来を恐れる小さな軍隊がいるだけで、二人は厳しい環境の中で新たな生活を模索することになります。一方マヨルカでは、過去に影を抱える男が当局からの「難しい依頼」を受け、運命が島と交差していきます。ペドロ・サラルーキ『Un encargo difícil』は、抑圧と不安が渦巻く時代にあっても、人が再び希望を見いだし、友情や沈黙の契約を通して生き直そうとする力を描いた物語です。過酷な状況でも人生をやり直すことができるという静かな確信が物語全体に流れ、歴史小説としての重みと人間ドラマの温かさが共存する一冊となっています。


- Premio Nadal 2005

Description:
２００５年ナダル賞受賞作。市民戦争直後のカブレラ島（バレアレス諸島）に、処刑された共和党幹部の妻と娘が追放されます。フランコの抑圧やイギリス軍侵攻の脅威を背景に、新しい生活に立ち向かう二人の姿を描いた作品。ペドロ・サラルキはバルセローナの作家。１９９４年には’La historia del silencio’でエラルデ賞を受賞。

Verano de 1940. Leonor, esposa de un alto cargo republicano fusilado al final de la guerra, y su hija Camila son enviadas a un destierro forzoso a la isla de Cabrera. Como única compañia tendrán al matrimonio que atiende una cantina miserable, algún pescador, un ermitaño alemán y un destacamento militar atemorizado por un posible ataque del ejército inglés. Entretanto, en Mallorca, un hombre recibe un encargo de las autoridades que puede redimirle de su turbio pasado. Pedro Zarraluki se sirve de una trama apasionante para convertir esta isla mediterránea en un orbe singular en el que es imprescindible reinventar las reglas y las relaciones para alcanzar la armonia. Una lúcida indagación narrativa que va de la amistad a los pactos de silencio, del desaliento al optimismo.

En Un encargo difícil, dos mujeres nos van a demostrar que hasta en las peores condiciones es posible empezar la vida de nuevo. Porque todo aquello que nos hace felices siempre dependerá más de la integridad de ciertas personas que de las leyes que nos gobiernan.

Una novela magnifica de supervivientes y, al mismo tiempo, un canto a la energia inagotable con que nos reponemos de las desdichas con las que nos castiga la historia.

Pedro Zarraluki nació en Barcelona en 1954. Ha escrito dos libros de relatos, Galeria de enormidades y Retrato de familia con catástrofe, y las novelas La noche del tramoyista, El responsible de las ranas, galardonada con el premio Ciudad de Barcelona y el premio El Ojo Critico, Hotel Astoria, Para amantes y ladrones y La historia del silencio, que se hizo merecedora del premio Herralde de Novela. Su obra ha sido traducida a siete idiomas.