スペイン南部アルプハーラ地方の小村イェヘンで、イギリス人作家ジェラルド・ブレナンが1920年代に過ごした日々を丹念に記録した作品です。彼は硬直した英国社会を離れ、素朴で自由な生活を求めてこの地に移り住み、村人たちの言葉や習慣、恋愛観、祭礼、食文化、信仰、子どもの遊びに至るまで、目にしたものすべてを細やかに書き留めました。また、リットン・ストレイチーやヴァージニア・ウルフら当時の知識人が訪れた際の印象的なエピソードも収められ、1920年代スペインの地方社会を多角的に描き出しています。考古学・歴史・民族誌・人類学が自然に溶け合う独自の視点は、単なる旅行記を超え、土地の精神と人々の暮らしを深く理解するための貴重な記録となっています。静かなユーモアと観察眼に満ちた本書は、スペイン文化に関心をもつ一般読者にも親しみやすい一冊です。


- Traduccion de Eduardo Chamorro y Jesús Villa

Description:
El célebre hispanista Gerald Brenan, harto de la rigidez anglosajona, llegó en 1920 a Yegen, pueblecito plácidamente recostado en una ladera alpujarreña. Allí, y hasta 1934, residió, alternando con viajes, más de seis años. Fascinado por la sencilla espontaneidad de sus gentes, su lenguaje y sus costumbres, Brenan, al tiempo que se documentaba, fue anotando minuciosamente cuanto veía, oía y vivía.

El resultado es esta emocionante y valiosa monografía sobre la vida en La Alpujarra en esos años, en la que quiso dejar constancia de todos los aspectos que le atrajeron, desde los usos amorosos de los lugareños a la gastronomía de la zona, pasando por las canciones infantiles, los burdeles de Almería o las visitas, descritas en escenas memorables, que le hicieron personajes como Dora Carrington, Lytton Strachey, Virginia Woolf o Roger Fry.

De los muchos trotamundos ingleses que, atraídos por la historia y la geografía españolas, han relatado sus aventuras por estas tierras, Brenan constituye sin duda un caso peculiar. Seducido por «un país que ha insistido en conservar cierta dosis de anarquía y rebeldía», como confiesa el autor en Al sur de Granada, escrito en 1957, ofrece una original simbiosis de arqueología, historia, etnología y antropología, salpicada de sugestivas interpretaciones, que lo diferencia de todas las demás narraciones de viajeros.


INDICE:

Presentacion, de Carmelo Lison Tolosana......9

AL SUR DE GRANADA

Prefacio......23
1. Llegada y descubrimiento......29
2. La Alpujarra......41
3. Amigos y vecinos......51
4. La visita de Lytton Strachey......61
5. Amor y politica......75
6. El calendario aldeano......95
7. Escuela e iglesia......109
8. La feria de Ugijar......125
9. Albañoles y animales......135

10. Creencias y rituales......149
11. El escocee solitario......169
12. Los alimentos y los fenicios......183
13. La visita de Virginia Woolf......201
14. Las altas montañas y Guadix......219
15. Un capitulo de historia......243
16. Almeria y sus burdeles......265
17. Almeria y su arqueologia......291
18. Granada en los años veinte......311
19. Noviazgo y matrimonio......327
20. Los ultimos años en Yegen......347
21. Epilogo......363

Ilustraciones......264-265