※　「要点だけ」を貫く、実践的スペイン語正書法マニュアル改訂版　※

本書は、著者ラモン・アルメラ・ペレスによる正書法実践マニュアルの第2版であり、初版の内容をほぼそのまま維持しつつ不備を修正し、女性サッカーに関する語彙や儀礼的敬称の使い方に関する新項目を加えた内容となっています。全体の約半分を占める第1部では、句読法、書式、アクセント記号、数詞、語の結合など、正書法の核心をなす最も具体的で共通性の高い事項を扱っており、スペイン王立アカデミーの規範に依拠しながらも、必要のない事項は省いて要点を押さえる一方、段落の扱いや句読点の概念分類、数詞の分類の最新の根拠づけなど、アカデミーが取り上げない事項にも踏み込み、単なる規則の羅列ではなく例を交えた明快な説明を心がけています。性差別的でない言葉遣いや女性サッカー用語、頭字語の派生形、絵文字、略語、アットマーク(@)、代名詞、デケイスモ、スパングリッシュなど、時代に即した話題も扱っています。第2部では大学の事務文書に頻出するスペイン語の特徴を25の実例をもとに検証し、第3部では基本規則の確認、語彙・語群・文章表現に関する具体的な注意点、実際の文書10篇の校正、報告書作成のための提案など、実践的な内容で構成されています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は21世紀現代であり、該当する研究分野はスペイン語学、正書法研究、言語規範論、行政文書のスペイン語(ライティング指導)などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- 2a edicion

Description:
La segunda edición de este Manual de Buenas Prácticas Ortográficas mantiene, casi íntegramente, el texto de la primera edición. Esta edición corrige deficiencias advertidas en aquella edición, aporta algunas mejoras e incorpora un apartado sobre el léxico futbolístico referido a mujeres y otro sobre los tratamientos protocolarios.

Casi la mitad del volumen de páginas -la primera parte- está dedicada a lo que podríamos denominar el núcleo de la ortografía, lo más específico y lo más común a la mayoría de los textos escritos: la puntuación, el formato, las tildes, los numerales, la unión de palabras, etc. En esta parte seguimos 10 que propone la Real Academia Española, con dos diferencias: por un lado, no detalla aquello que no se considera necesario para escribir bien, es decir, «va al grano» sin dejar fuera lo importante, y, por otro lado, trata cuestiones que la Academia deja de lado, como, por ejemplo, los párrafos, la clasificación conceptual de los signos de puntuación, la fundamentación actualizada de las clases de numerales o de la datación de fechas, la alineación, la estructura y otras. El Manual no es una mera exposición de pautas, sino una presentación clara de normas que se explican y se acompañan de ejemplos. Pretende estar al día; así, por ejemplo, se exponen orientaciones sobre el lenguaje sexista y el léxico referido al fútbol practicado por mujeres, y se aporta información sobre las subespècies siglares, los ernociconos, las abreviaturas, la arroba (@), los pronónimos, el dequeísmo, el espanglish, etc.

La segunda parte está dedicada al uso del español en los textos administrativos, que tan abundantes son en la gestión universitaria: se analizan sus rasgos y se revisa una muestra de 25 textos. La tercera parte es variada en su contenido y de carácter práctico; se exponen reglas básicas de ortografía, advertencias sobre el uso preciso de palabras -de origen españolo procedentes de otras lenguas-, de grupos de palabras y de elementos de redacción, se revisan y corrigen diez textos comunes reales (en casi 80 páginas) y se proponen sugerencias para la redacción de informes. Finalmente, se ofrecen, además de unos recursos genéricos, unos inventarios específicos a los que acudimos con frecuencia, tales como abreviaturas, símbolos, gentilicios, numerales y siglas.