※　スペイン最初のベストセラー、ネブリハのラテン語文法を校訂・翻訳で読む　※

本書は、アントニオ・デ・ネブリハの文法書の中でも最も重要とされる『ラテン語入門』を、1523年のアルカラ版に基づいて初めて校訂し、序論、ラテン語本文、スペイン語訳、注を付して刊行した2巻本の批判校訂版です。この文法書は、16世紀から17世紀のスペインで大学や文法学校において最も広く用いられました。数多くの版を重ねており、1485年の第2版は学習者の反応に応じた改訂であり、1495年の第3版は初級者から教師までのあらゆる読者を想定した円熟した改訂でした。その到達点にあたる改訂版は、新たな情報の追加や誤りの訂正に加え、注釈を通じてネブリハの博識を余すところなく示しています。ネブリハは言語を、文字・音から語、語から文へと築かれる建造物と捉え、文字と音、語彙、統辞という三つの柱を論じました。その意味で本書は普遍的な文法書であり、スペイン最初のベストセラー、あるいは文法の聖書とも評され、ラテン語文法史と教育史における重要な著作です。書籍の言語：スペイン語、ラテン語　(SBC: 134550)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン（アルカラ・デ・エナーレスやサラマンカなどの大学・ラテン語学校）です。対象年代は15世紀後半から16世紀前半のルネサンス期で、その後17世紀までの受容期を含みます。研究分野はラテン語文法史、ルネサンス人文主義、スペイン語学史、教育史、文献学、校訂研究です。ルネサンス期スペインの人文主義やネブリハを研究する文献学者・歴史学者、ラテン語学・文法史・言語思想史の研究者、および教育史や古典学を専門とする研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Introducción, edición critica, traducción y notas de Eustaquio Sánchez Salor, Santiago Lopez Moreda, M. Luisa Harto Trujillo y Joaquin Villalba Alvarez

Description:
No podíamos dejar pasar el año 2022, quinto centenario de la muerte de Antonio de Nebrija, sin dar a la luz, por primera vez, una edición crítica -con introducción, texto latino, traducción al español y notas-, de la obra gramatical más importante del maestro, la más utilizada en las escuelas universitarias y en las de latinidad durante los siglos XVI y XVII en España. Se trata de las Introductiones latinae, la edición de Alcalá de 1523. Las Introductiones latinae de Nebrija conocieron multitud de ediciones, con diferentes impresiones también cada una de ellas.

Podemos considerar que la segunda edición (1485) es una revisión de la primera, adaptada a las reacciones que Nebrija había advertido en los alumnos desde 1481 (por lo que modificó contenido, alteró la estructura, incluyó el verso…), mientras que la tercera edición (1495) supone la revisión ya madura del trabajo anterior, una revisión que le lleva a cambiar el destinatario de la dedicatoria, pero también, y sobre todo, le lleva a intentar llegar ya a todo tipo de receptor (alumnos noveles, intermedios, avanzados y profesores), recogiendo en sus comentarios toda la información que había ido recopilando en sus años de trabajo.

La Recognitio es así la obra de madurez del Nebrija gramático latino, donde incluye nueva información, corrige errores anteriores y, sobre todo, muestra toda su erudición, gracias a los comentarios. Las Introductiones latinae es la obra gramatical más importante de Antonio de Nebrija, porque en ella recoge el autor toda la doctrina que está detrás de edificio monumental que es el lenguaje. Y es que, para el maestro, la construcción del edificio del lenguaje se hace a partir de letras o sonidos, que se juntan para formar palabras, y de palabras que se juntan para formar frases. Y a esos tres pilares -letras y sonidos, palabras o vocablos, y sintaxis o construcción-, dedica la mayor parte de sus estudios. Y los tres pilares están en las Introductiones latinae. Por eso las Introductiones son una obra gramatical universal.

La gramática de Nebrija, considerada el primer best- seller en la historia de la bibliografía patria, la biblia gramatical por la que estudiaron muchas generaciones de españoles (cf. L. Gil 1997: 100) y, sin duda, una obra clave en la historia de la gramática latina y, por lo tanto, en la historia de la educación. De ahí el empeño de los autores por editar y traducir esta obra, facilitando así su acceso a cuantos estudiosos quieran acercarse al que fue, sin duda alguna, el proyecto más ambicioso de un Antonio de Lebrija que –no olvidemos- no quiso sino ser conocido con el agnomen de grammaticus.