※　インド洋のほとり、47度の夜に踊る──東西の距離を溶かす小説　※

本書は、著者クララ・ハネスによる小説であり、テクノロジーの進歩と紀元前にまで遡る生活様式とが共存するイエメンを舞台に、西洋文明と東洋文明との隔たりが際立った形で浮かび上がる作品です。この隔たりは、飛躍への誘い、文化的な現象にとどまらない知への欲求を呼び覚まし、まなざしによって支配されています。素顔をさらす西洋人女性は、あらゆるアラブ人男性の視線の獲物となり、彼女に注がれるまなざしは、やがて命取りとなりかねない危険な流れを解き放ちます。物語冒頭に起きる暴力的な最初の性的接触は、『アデンの男』の主人公を、ベールに包まれたアラブ女性という存在を虚しくも自らのうちに体現しようとする強迫観念へと突き落としますが、それはかえって自らと彼女とを隔てるものすべてを深く掘り下げる結果に終わります。その後訪れる美しい情事もまた、この超えがたく思われた深淵を埋めることはできません。男が風景そのものと一体化し、インド洋のほとりで気温47度の夜に踊る場面において、その風景が身体的に生きられ取り込まれるとき、初めてこの越えがたく思われた隔たりが溶け去っていきます。物語冒頭に描かれる凌辱の場面によって、著者クララ・ハネスは、短編の原作者ニコライ・ハイトフと映画『山羊の角』の監督メトディ・アンドノフに、無言のオマージュを捧げています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は20世紀後半のイエメン(東西文化接触)であり、該当する研究分野はスペイン現代小説研究、比較文学、東西文化論(オリエンタリズム批評)、ジェンダー研究などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。

Description:
En un país, el Yemen, donde conviven los avances de la tecnología y unos modos de vida que se remontan a varios siglos antes de Cristo, la distancia entre las civilizaciones occidental y oriental toma especial relieve. Se trata de una distancia que invita al salto, despierta un deseo de conocimiento que no se limita al fenómeno cultural, y es regido por la mirada. La mujer occidental, de rostro descubierto, es la presa de todos los ojos masculinos árabes, que inciden en ella desencadenando un peligroso fluido que llega a ser mortal.

Una primera aproximación sexual violenta lanza a la protagonista de El hombre de Adén a la yana obsesión de encarnar en sí el ser de la mujer árabe, velada, lo que sólo la lleva a ahondar en todo lo que la separa de ella. Tampoco una posterior hermosa aventura le permite salvar ese abismo. Sólo al identificarse el hombre con el paisaje, al ser vivido e incorporado éste físicamente - lo que culmina en la danza de una noche, junto al océano Indico, a 47 grados de temperatura - se desvanece esa distancia que parecía insalvable.

Con la violación que acontece en las primeras páginas de El hombre de Adén, Clara Janés lleva a cabo un mudo homenaje a Nokolai Haitov y a Metodi Adenov, respectivamente autor del relato y director de la película Cuerno de cabra.

Clara Janés (Barcelona, 1940), licenciada en Filosofía y Letras, ha cultivado la poesía, la novela, el ensayo, la biografía y la traducción. Entre su obra poética, traducida a numerosos idiomas, cabe destacar Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1973), En busca de Cordelia y Poemas rumanos (1975), Antología personal (1979), Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Vivir (1983, Premio Ciudad de Barcelona), Kampa (1986), Fósiles (1987), Lapidario (1988) y últimamente Creciente fértil y Emblemas, así como también sus excelentes traducciones del checo de la poesía de Jaroslav Seifert y Vladimir Holan. En su obra en prosa figuran numerosos ensayos, la biografía La vida callada de Federico Mompou (1975, Premio Ciudad de Barcelona) el libro de viajes Sendas de Rumania (1981), la novela Los caballos del sueño (1989) y las memorias de infancia y adolescencia Jardín y laberinto (1990).