※　九人の新奇詩人の一人、シンタックスを解体するマルティネス・サリオンの詩　※

本書は、詩人アントニオ・マルティネス・サリオンの1980年から1982年にかけての詩業を収めた詩集です。アルバセーテで中等教育を受け1961年にムルシア大学で法学の学位を取得したマルティネス・サリオンは、1963年にマドリードへ移り公務員として働く傍ら、1974年から1976年にかけてヘスス・ムナリスとホセ・エステバンとともに詩誌『イスパノアメリカ詩画報』を共同編集しました。批評家ホセ・マリア・カステリェの有名なアンソロジー『九人のスペイン新奇詩人たち』に収録されたことで、現代スペイン詩における地位を確立した詩人です。反リアリズムを共有する「新奇派」の中にあって、マルティネス・サリオンはビート詩への傾倒に表れる68年世代的な反抗精神と、詩仲間たちが後に採り入れることになる文化主義的・非合理主義的・シュルレアリスム的・神話的な参照項(文学・映画・ジャズ)をいち早く取り込んだ点で際立っています。彼の詩は、詩人からの引用、会話、脱線、記憶、ジャズの歌など、あらゆる要素が一篇の詩の中に混在しながらも、統語形式の解体という技法を通じて見事な連続性を成し遂げています。その手法はしばしばシュルレアリスムと比較されますが、序文でヘナロ・タレンスが指摘するように、一見脈絡のないイメージの積み重ねは「自由連想」の産物ではなく、生きられるがままの混沌を表現しようとする意志から生まれた、論理的連想の意識的な解体なのです。

[対象年代、研究分野]
対象年代は1980年代のスペイン(新奇派詩人)であり、該当する研究分野はスペイン現代詩研究、比較文学、詩学(統語論的実験)、文学史(「新奇派」研究)などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Martínez Sarrión estudió bachillerato en Albacete y se licenció en Derecho en la Universidad de Murcia en 1961. En 1963 marchó a vivir a Madrid, donde trabaja como funcionario público en la Administración Central. Entre 1974 y 1976 codirigió, con Jesús Munárriz y José Esteban, La Ilustración Poética Española e Iberoamericana, revista de poesía de la que aparecieron doce números.

Fue incluido en la famosa antología del crítico José María Castellet Nueve novísimos poetas españoles, que le consagró en la poesía española contemporánea.
Dentro de la común inquietud antirrealista del grupo de los novísimos, Martínez Sarrión destaca por su rebeldía sesentayochista que le hizo admirar la poesía beat y por asumir muy pronto muchas de las referencias culturalistas, irracionalistas, surrealistas y míticas (literatura, cine, jazz) que sus compañeros de camino adoptarían con posterioridad.

En su poesía se mezcla todo en un mismo poema: la cita del poeta, una conversación, una digresión, un recuerdo, una canción de jazz, todo ello en una magnífica ilación que consigue realizar por medio de la ruptura de las formas sintácticas.
La técnica de su quehacer poético ha sido siempre comparada con la del surrealismo, aunque es distinta de aquélla pues ‘la acumulación de imágenes, aparentemente inconexa, proviene de la voluntad (...) de expresar el caos tal y como se vive. No hay, por tanto, trabajo sobre ‘asociaciones libres’, sino disgregación consciente de asociaciones lógicas, (...)’. (Jenaro Talens en su prólogo a El centro inaccesible...).

Otra vertiente de su obra la ocupa el memorialismo. Publicó bastantes diarios y una trilogía de memorias, que ocupa los años de su infancia (Infancia y corrupciones, 1993); su formación universitaria (Una juventud, 1996) y su ascensión a la vida literaria (Jazz y días de lluvia, 2002).
Martínez Sarrión es también un notable traductor del francés. Ha hecho una de las mejores versiones de Las flores del mal de Charles Baudelaire, y ha traducido también a Víctor Hugo Lo que dice la boca de sombra y otros poemas, Premio Stendhal de traducción en 1990. Otros autores trasladados por él al español son Jean Genet, Michel Leiris, Alfred de Musset, Chamfort, Jaccottet y Arthur Rimbaud.

Participó en reiteradas ocasiones como contertulio en el programa televisivo español Qué grande es el cine (La 2), que era presentado y moderado por José Luis Garci; ahora lo hace a su vez en el nuevo programa de Garci, Cine en blanco y negro (Telemadrid).