メキシコの詩人 Hugo Gutiérrez Vega による本作『Poemas de viaje』は、旅を通して見つめた世界と内面を、静かなユーモアと繊細な感受性で紡ぎ出す詩集です。作者自身の朗読を収めたCDが付属し、言葉の響きやリズム、語りの抑揚を直接味わえる構成となっています。メキシコ詩壇においてしばしば見られる誇張的で英雄的な語りとは異なり、作者は「存在しないこと」「周縁にとどまること」を選び取るような控えめで反逆的な姿勢を貫き、旅先での風景、人々、記憶を軽やかで親密な語り口で描きます。ユーモアとアイロニーを帯びた詩句は、日常の断片を普遍的な感情へと昇華し、読者に静かな余韻を残します。詩と朗読が一体となった本作は、旅の詩情と声の表現を同時に楽しめる一冊です。


- incluye disco compacto, Voz del autor. Presentación de Guillermo García Oropeza

Description:
Hugo Gutierrez Vega ha preferido quedarse con la nada, es decir, con el tono menor y con la suprema herejia mexicana del humor. Ha preferido como poeta la no existencia, el margen, el destino de exiliado aristocratico e ironico como aquel personaje de Bulgakov que domaba cucarachas en Constantinopla.

En un país donde los poetas siguen siendo lo que siempre fueron, románticos adictos al tono mayor, donde poesía se escribe con mayúscula de bronce oficial, donde sólo se permiten dos variantes del mismo eterno tema literario (‘Mi dimensión es la grandeza’, lo dijo Yáñez) y se puede ser grande y culto traduit du français, obseso por cósmicos sentimientos, seguidor de terrenales ritmos, poseído por erotismos sísmicos, floreciente de sutiles alusiones que sólo los amigos entenderán y pu blicarán en cerradas hermenéuticas, orador de verbo oscuro y brillant. al mismo misterioso tiempo, heredero de Horacio y Góngora y Lau tréamont, artífice del idioma, colmado árbol de signos, depósito infi nito de metáforas.

O, segunda alternativa, se puede optar por la bélica melena comba tiva, por la crónica y gástrica indignación profesional, por la bomba y e grito, por la cuidadosamente calculada brusquedad, por la policial tortura del idioma, por el placer de ser hirsuto fauno de un sexo que desconoce la decadencia del jabón, por ser Testigo de la Historia, liberador de Iberoamérica a lanzadas de verso libre, esgrimidor temible de firmas en manifiestos multitudinarios, opositor del régimen, poeta de la política en un país donde todo, totalmente todo, es política pero donde la política no sirve para nada y es perfecto ejercicio de frustración, aunque para algunos la política sea continuación de la poesía, es decir, eclosión del ego, íntima dulzura del poder y ... alimentos terrestres. En este país se puede intentar ser el Gran Poeta Sabio el Gran Poeta Indignado y nada más.