メキシコの作家 Alberto Ruy Sánchez による『De agua y aire』は、エロティシズムを物語の中心的な原質としてとらえ、言葉では捉えきれない感覚や欲望の気配を、繊細で詩的な語りによって描き出すCDブックです。作品世界では、アプレイウスの神話に象徴されるように、見ようとした瞬間に消えてしまうエロスの本質が探究され、語り手は「語りえないもの」を言語の隙間から立ち上がらせようと試みます。付属の朗読CDでは、作者自身の声がテキストの官能的なリズムと静かな緊張を際立たせ、読者は物語の呼吸や余韻をより直接的に体感できます。孤独と親密さが交錯するエロティックな経験の不可視性をめぐる哲学的考察と、感覚の微細な揺らぎをとらえる詩的文体が融合した本作は、聴くことと読むことの双方から味わえる豊かな文学体験を提供します。


- Voz y selección del autor. Presentación de Alberto Manguel

Description:
En Alberto Ruy Sanchez encontramos nuevamente esta conviccion erotica. Lo erotico, en su obra, no es un tema o episodio: es la arcilla de la narracion misma.

Cuenta Apuleyo que una princesa fue obligada a casarse con un dragón. Una brisa la llevó por los aires a una casa de oro y plata y allí fue atendida y agasajada por criados invisibles. Al caer la noche sintió que alguien se acercaba y una voz le susurró: ‘Soy tu esposo y tu amante’. Misteriosamente ya no tuvo miedo. Así, en la más ceñida oscuridad, pasaron muchas noches. Una tarde, la princesa supo que sus hermanas estaban buscándola y salió a su encuentro. Cuando les contó lo que había ocurrido se burlaron de ella y le dijeron que sin duda su esposo era un monstruo que no se dejaba ver a causa de su fealdad. Esa noche la princesa alumbró una lámpara de aceite y entró a la habitación donde dormía su misterioso amante. Lo que vio fue, no un dragón, sino un joven de maravillosa belleza. Alborozada, quiso apagar la lámpara pero una gota de aceite cayó sobre el hombro de su esposo. El joven despertó, vio la llama y, sin decir palabra, huyó. Eros desaparece cuando tratamos de percibirlo.

Experiencia vital y común, carecemos de un lenguaje para contar lo erótico, que huye al encuentro de las palabras y que a veces -pocas veces- se deja percibir en los intersticios del lenguaje. Todo encuentro erótico es solitario, aun los momentos más íntimos. ‘Vivimos juntos, influimos sobre otros y reaccionamos ante otros, pero siempre y en toda circunstancia estamos solos,’ escribió Aldous Huxley. ‘Los mártires entran a la arena mano en mano pero son crucificados solos. Abrazados, los amantes tratan desesperadamente de fundir sus aislados éxtasis en la singular transcendencia de su ser, pero en vano. Debido a su propia naturaleza, cada alma encerrada en un cuerpo está condenada a sufrir y a gozar en soledad.’